Résumés
ABSTRACT
At least two glaciations are recorded by the till stratigraphy of southern Maine. A more deeply weathered lower till is tentatively correlated with the early Wisconsinan (or older) Nash Stream Till in New Hampshire and its inferred equivalents in southern New England and Québec. The Laurentide Ice Sheet flowed south-southeastward across southern Maine in late Wisconsinan time and deposited the upper till. By about 14,000 years ago the ice sheet started to recede from the Maine coast, and the high peaks of the Mahoosuc Range emerged as nunataks in western Maine. Marine transgression accompanied déglaciation of lowland areas of southern Maine, with deposition of end moraines, deltas, and subaqueous outwash along the active ice margin, while thick clay deposits of the Presumpscot Formation accumulated on the ocean floor. The ice margin retreated quickly, reaching the marine limit in central Maine by 13,000 yr BP. The Pineo Ridge moraine system in eastern Maine, formerly thought to represent a major readvance, is reinterpreted as a glacial stillstand near the marine limit. Deglaciation inland from the marine limit in eastern and southwestern Maine occurred by recession of an active ice margin in some areas, and elsewhere by stagnation and downwasting of ice that was separated from the active ice sheet. Southern Maine was ice-free by 12,000 yr BP. but marine submergence persisted until about 11,000 years ago in the southwestern coastal lowland.
RÉSUMÉ
On a enregistré au moins deux glaciations dans la stratigraphie du till, dans le sud du Maine. Un till inférieur, profond et altéré, est, à titre d'essai, mis en corrélation avec le Nash Stream Till du Wisconsinien inférieur (peut-être même plus ancien), au New Hampshire, et avec ses équivalents probables, dans le sud de la Nouvelle-Angleterre et du Québec. Au Wisconsinien supérieur, la calotte lau-rentidienne s'écoulait en direction SSE dans le sud du Maine où elle déposa le till supérieur. Il y a environ 14 000 ans, le retrait de la calotte glaciaire s'amorça à partir de la côte du Maine, et les plus hauts sommets du Mahoosuc Range, dans l'ouest du Maine, émergèrent. La transgression marine suivit la déglaciation des basses terres du sud du Maine, entraînant le long de la marge active, le dépôt de moraines terminales, la formation de deltas et un épandage fluvio-glaciaire subaquatique, pendant que d'épais dépôts d'argile de la formation de Presumpscot s'acumulaient sur le fonds marins. La marge glaciaire recula rapidement pour atteindre la limite marine, au centre du Maine, vers 13 000 ans BP. Le système morainique de Pineo Ridge, dans l'est du Maine, qu'on croyait relié à une récurrence majeure, est maintenant considéré comme le résultat d'une pause glaciaire près de la limite marine. Dans l'est et dans le sud-ouest du Maine. Ia déglaciation vers l'intérieur, à partir de la limite marine, s'est effectuée, dans certains endroits, par recul de la marge glaciaire et, ailleurs, par stagnation ou par fonte de culots de glace séparés de la masse principale. Le sud du Maine était libre de glace dès 12 000 ans BP, mais, il y a environ 11 000 ans BP, la submersion marine affectait encore les basses terres côtière du sud-ouest.
ZUSAMMENFASSUNG
Zumindest zwei Eiszeiten sind durch die Till-Schichtung von Sud-Maine festgehalten. Ein tiefer abgelagertes niedrigeres Till wird versuchsweise mit dem Nash Stream-Till des frùhen (Oder âlteren) Wisconsin in New Hampshire und seinen môglichen Àquivalenten in Sùd-Neuengland und Québec in Zusammenhang gebracht. Im spàten Wisconsin floB dièse laurentische Eis-Kappe sùdsùdostwârts durch Sud-Maine und lagerte das obère Till ab. Vor ungefâhr 14 000 Jahren begann die Eiskappe von der Kùste von Maine zurùckzuweichen, und die hohen Gipfel der Mahoosuc-Kette tauchten als Nunatakker in West-Maine auf. Eine marine Transgression begleitete die Enteisung der Tieflandgebiete von Sud-Maine und lagerte Endmorânen, Deltas und Unterwasseraufschwemmung entlang der aktiven Eisgrenze ab, wàhrend sich dichte Ton-Ablagerungen der Presumpscot Bildung auf dem Ozeanboden ansammelten. Die Eisgrenze wich schnell zuriick und erreichte die marine Grenze im Zentrum von Maine um 13 000 v.u.Z. Das Pineo Ridge Morânen-System im Osten von Maine, von dem man friiher dachte, es stelle einen HauptrùckvorstoB dar, wird neu gedeutet als ein glazialer Stillstand nahe der marinen Grenze. In Ost- und Sùdwest-Maine, im Inland von der marinen Grenze, fand die Enteisung statt durch Rùckzug einer aktiven Eisgrenze in einigen Gebieten und in anderen durch Stockung und Abnehmen von Eis, das von der aktiven Eiskappe getrennt wurde. Der Sùden von Maine war um 12 000 v.u.Z. eisfrei, aber marines Untertauchen dauerte weiter bis ungefâhr vor 11 000 Jahren im sudwestlichen Kùstentiefland.