De la controverse à la concorde de Robert Choquette - Barrette, Jean-Marc (Francophonies d'Amérique)