Maîtres et valets, version québécoise - Frémont, Gabrielle (Études littéraires, 1984)