Note de l’éditeur