« L’Assommoir », langage de l’« autre » - Léonard, Martine (Études françaises)