Résumés
Abstract
The work of nascent Haitian ethnology (1920-1960), and even later works, highlights a certain «exceptionality» of the Haitian cultural fact that Benedicty-Kokken et al. (2016) qualify as «epistemic ambivalence.» This attempts to extract Haiti from its Caribbean historical and cultural roots. Haitian traditions and folklore, perceived as «singular,» would therefore be self-generated. To discuss this, this article uses three key works of the Indigenous movement of the period. While scholars consider these two notions to be synonymous, ethnographic observations carried out in Haiti on the issue in 2022 and 2023 by the Haitian Institute | Heritage and Tourism (INAPAT) do not allow us to definitively draw the boundaries between these two categories. The use of the notion of tradition or folklore by tradition bearers, cultural mediators, collectors, troupes, and various dance schools, varies. Taking into account three variables—location, performance context, and the speaker’s social profile—this article invites us to reflect on the connections between Haitian dances, and especially on their Caribbean roots.
Keywords:
- Traditional Dances,
- Folk Dances,
- Caribbean,
- Haiti,
- Afro-American Dances,
- Haitian Dances,
- European Folk Dances,
- INAPAT,
- Colonization,
- Indigenism
Résumé
Les travaux de l’ethnologie haïtienne naissante (1920-1960), et même ultérieurs, soulignent une certaine « exceptionnalité » du fait culturel haïtien que Benedicty-Kokken et al. (2016) qualifient « d’ambivalence épistémique ». Cette exemplarité tente d’extraire Haïti de l’ancrage historique et culturel caraïbéen. Les traditions et le folklore haïtiens perçus comme « singuliers » seraient donc autogénérés. Pour en discuter, cet article recourt à trois ouvrages phares du mouvement indigéniste de la période. Si pour les savants, ces deux notions sont censées être synonymes, les observations ethnographiques réalisées en Haïti sur la question en 2022 et 2023 par l’Institut haïtien | patrimoine et tourisme (INAPAT) ne permettent pas de tracer avec certitude les frontières entre ces deux catégories. L’emploi de la notion de tradition ou de folklore par les porteurs de traditions, médiateurs culturels, collecteurs, troupes et écoles de danse varie. En prenant en compte trois variables - lieu, contexte d’exécution et profil social du locuteur ― cet article invite à réfléchir aux connexions entre les danses haïtiennes, et surtout à leur ancrage caraïbéen comme un fait interculturel non exceptionnel.
Mots-clés :
- Danses traditionnelles,
- danses folkloriques,
- caraïbe,
- Caraïbes,
- Haïti,
- danses afro-amérindiennes,
- danses haïtiennes,
- danses folkloriques européennes,
- INAPAT,
- colonisation,
- indigénisme
Resumen
El trabajo de la naciente etnología haitiana (1920-1960), y posterior, destaca cierta «excepcionalidad» de la cultura haitiana, que Benedicty-Kokken et al. (2016) describen como «ambivalencia epistémica». Eso intenta separar a Haití de sus raíces históricas y culturales caribeñas. Las tradiciones y el folclore haitianos, percibidos como «únicos», serían, por lo tanto, autogenerados. Para analizar esto, este artículo se basa en tres obras seminales del movimiento indígena de la época. Si los académicos consideran estas dos nociones como sinónimas, las observaciones etnográficas realizadas en Haití en 2022 y 2023 por el Instituto Haitiano de Patrimonio y Turismo (INAPAT) no permiten establecer límites definitivos entre estas dos categorías. El uso del concepto de tradición o folclore por parte de los portadores de la tradición, los mediadores culturales, los coleccionistas, las compañías y las escuelas de danza varía. Considerando tres variables —ubicación, contexto de actuación y perfil social del hablante— este artículo nos invita a reflexionar sobre las conexiones entre las danzas haitianas, y especialmente sobre sus raíces caribeñas como fenómeno intercultural no excepcional.
Palabras clave:
- Danzas tradicionales,
- danzas folclóricas,
- Caribe,
- Haiti,
- danzas afroamericanas,
- danzas haitianas,
- danzas folclóricas europeas,
- INAPAT,
- colonización,
- indigenismo
新兴的海地民族学研究(1920-1960 年,甚至更晚)凸显了海地文化的某种“特殊性”,Benedicty-Kokken 等人(2016 年)将其描述为“认知矛盾”。这种典型性试图将海地从其加勒比海地区的历史和文化根源中抽离出来。因此,被视为“独特”的海地传统和民俗是自发产生的。为了探讨这一点,本文引用了该时期原住民运动的三部重要著作。尽管学者们认为这两个概念是同义词,但海地遗产与旅游研究所 (INAPAT) 于 2022 年和 2023 年在海地就此问题开展的民族志观察,并未能让我们明确地划定这两个类别之间的界限。传统传承者、文化传播者、舞蹈团和学校对传统或民俗概念的使用各不相同。通过考虑三个变量——地点、表演背景和演讲者的社会形象——本文让我们反思海地舞蹈之间的联系,特别是作为一种非例外的跨文化现象的加勒比根源。
关键词:
- 传统舞蹈,
- 民间舞蹈,
- 加勒比,
- 海地,
- 非裔美国舞蹈,
- 海地舞蹈,
- 欧洲民间舞蹈,
- 殖民化,
- 土著主义
Parties annexes
References
- Acacia, Michel. 1993. “Indigénisme et vision du monde rural.” Conjonction: Revue franco-haïtienne de l’Institut Français d’Haïti 198: 49-58.
- Amoussou, Dodjivi Emmanuel. 2021. “Danses royales au Bénin: rythmes, gestes, mélodies pour s’identifier.” La marche républicaine, 20 juillet 2021. [Online]: https://lamarcherepublicaine.com/index.php/culture/425-danses-royales-au-benin-rythmes-gestes-melodies-pour-s-identifier
- Aristil, Shanna. 2021. “Les danses traditionnelles d’Haïti: yanvalou.” [Online]: https://centretoussaint.com/en/blog/haitian-traditional-dances-yanvalou/
- Arnedo-Gómez, Miguel. 2022. “Fernando Ortiz’s Transculturation: Applied Anthropology, Acculturation, and Mestizaje.” The Journal of Latin American and Caribbean Anthropology 27 (1-2): 123-145.
- Barthélémy, Gérard. 2000. Créoles-bossales: Conflit en Haïti. Petit-Bour, Guadeloupe: Ibis Rouge.
- Barton, Lucy. 1969. Appreciating Costume. Boston: Walter H. Baker Company.
- Béchacq, Dimitri. 2014. “L’ethnologie et les troupes folkloriques haïtiennes. Politique culturelle, tourisme et émigration (1941-1986).” In Jhon Picard Byron (ed.), Production du savoir et construction sociale. L’ethnologie en Haïti: 123-152. Port-au-Prince and Québec: Presses de l’Université d’État d’Haïti et Presses de l’Université Laval.
- Béchacq, Dimitri. 2019. “Le vodou haïtien et l’indépendance d’Haïti: de la résistance à l’héritage politique.” In Michel Colleu (ed.), Traditions voyageuses dans l’espace francophone. Tome 2: 64-77. Paris: L’Harmattan.
- Benedicty-Kokken, Alessandra, Kaiama L. Glover, Mark Schuller and Byron Jhon Picard (eds.). 2016. The Haiti Exception: Anthropology and the “Predicament of Narrative.” Liverpool: Liverpool University Press. http://www.jstor.org/stable/j.ctt1gpcbvj
- Bergeret, Yves. 2007. “Les esclaves et la danse.” L’Histoire par l’image. [Online]: https://histoire-image.org/etudes/esclaves-danse
- Bien-Aimé, Kesler. 2008. Musique Racine et mouvement social “populaire” (1986-2000). B.A. Thesis, Département de sociologie, Faculté des Sciences Humaines, Université d’État d’Haïti.
- Bien-Aimé, Kesler. 2014. “Scénographies des rituels funéraires en milieu rural haïtien.” Chantiers, Revue des Sciences humaines et sociales de l’UEH.
- Bien-Aimé, Kesler. 2014. “Chants de deuil traditionnel haïtien: enjeu de patrimonialisation.” Bulletin du Bureau National d’Ethnologie. Parution hors-série.
- Bien-Aimé, Kesler and Leel Paul. 2025 (forthcoming). Héritage en partage. Danses traditionnelles en Haïti. Ethnographic Film directed by Kesler Bien-Aimé and Leel Paul, produced by Institut haïtien patrimoine et tourisme (INAPAT), in collaboration with OCENTAH. Narration by Ritchie Fortuné.
- Bonnet, Doris. 2003. “Compte rendu de Amselle, Jean-Loup. Branchements. Anthropologie de l’universalité des cultures. Paris, Flammarion, 2001.” Cahiers d’études africaines 43: 661-664. https://doi.org/10.4000/etudesafricaines.1528
- Buteau, Pierre, Michel Acacia, Lyonel Trouillot et Maurice Lévêque. 1993. “Table ronde.” Conjonction: Revue franco-haïtienne de l’Institut Français d’Haïti 198: 109-111.
- Byron, Jhon Picard. (ed). 2014. Production du savoir et construction sociale. L’ethnologie en Haïti. Québec: Presses de l’Université Laval.
- Byron, Jhon Picard. 2024. “Anthropologie haïtienne.” Anthropen. [Online Dictionnary]: https://doi.org/10.47854/wr4xet41
- Camier, Bernard. 2023. “Quelques termes musicaux afro-créoles dans les textes coloniaux français des XVIIe et XVIIIe siècles.” Études caribéennes 10. [Online]: https://doi.org/10.4000/etudescaribeennes.28079
- Carré, Claude. 1995. Les musiques et les danses haïtiennes. Rapport pour le Ministère de la Culture d’Haïti.
- Carré, Claude. 2004. “Les musiques coutumières haïtiennes.” Itinéraires: 172-182.
- Cepero Recoder, Heidy. 2012. La musica del grupo Caidije en las ceremonias de vodu haitiano. M.A. Thesis, Universidad de las Artes.
- Charles, Jenipher Whyshlliadha. 2020. Les danses traditionnelles vodouisantes: sur le chemin de la résistance de la culture haïtienne. M.A. Thesis, Université de Chicoutimi.
- Charlier Doucet, Rachelle. 2005. “Anthropologie, politique et engagement social: l’expérience du Bureau d’ethnologie.” Gradhiva 1: 109-125.
- Chartrand, Pierre. 2015. La danse traditionnelle québécoise: définitions et concepts, portrait de la situation et principaux enjeux. Rapport commandé par le Conseil des arts et des lettres du Québec.
- Clorméus, Lewis Ampidu. 2012. Entre l’État, les élites et les religions en Haïti: redécouvrir la campagne anti-superstitieuse de 1939-1942. Ph.D. Dissertation in Sociology, EHESS and UEH.
- Clorméus, Lewis Ampidu. 2015. Le vodou haïtien entre mythes et constructions savantes. Paris: Éditions Riveneuve.
- Confiant, Raphaël. 2022. “Créolité et francophonie: un éloge de la diversalité.” [Online]: https://raphaelconfiant.com/article/creolite-et-francophonie-un-eloge-de-la-diversalite
- Coronil, Fernando. 1995. “Transculturation and the Politics of Theory: Countering the Center, Cuban Counterpoint.”mIn Fernando Ortiz. Cuban Counterpoint: ix-lvi. Durham: Duke University Press.
- Corten, André. 2011. L’État faible. Haïti et la République Dominicaine. Montréal: Mémoire d’encrier.
- Coulanges, Jean. 1993. “Indigénisme et musique en Haïti.” Conjonction: Revue franco-haïtienne de l’Institut Français d’Haïti 198: 59-75.
- CulturePrime (Radio France International). 2024. “La créolité, par Raphaël Confiant.” [Online]: https://www.youtube.com/watch?v=6rRPXJEpUOc
- Dauphin, Claude. 1986. Musique du vaudou: fonctions, structures, et styles. Sherbrooke: Éditions Naaman.
- Dauphin, Claude. 2014. Histoire du style musical d’Haïti. Montréal: Mémoire d’encrier.
- Dautruche, Joseph Ronald. 2017. Recherche documentaire sur la contredanse. Rapport de synthèse. Projet de renforcement des capacités dans la mise en oeuvre de la Convention de l’Unesco sur la sauvegarde du patrimoine immatériel, préparation d’un projet d’inventaire de la contredanse. UNESCO.
- Dautruche, Joseph Ronald. 2021. Haïti: culture et patrimoine dans la construction d’une destination touristique. Québec: Presses de l’Université Laval.
- Décret sur les Droits d’auteur. 2006. Port-au-Prince: Le Moniteur, Journal officiel de la République d’Haïti. Jeudi 9 mars 2006, 163e année, No 23.
- Denis, Lorimer. 1950. Quelques aspects de notre folklore musical. Port-au-Prince: Imprimerie de l’État.
- Desrivières, Jean Durosier. 2024. “L’haïtianité et l’antillanité d’après le poète-critique Georges Castera fils (Haïti) et le poète-penseur Monchoachi (Martinique): perspective poétique franco-créole.” Francophonies d’Amérique 58: 89-109. https://doi.org/10.7202/1116866ar
- Dominique, Kamga Sofo. 2015. Festivals de danse traditionnelle africaine et développement. Paris: L’Harmattan.
- Dorigny, Marcel. 2004. “De Saint-Domingue à Haïti: une nation issue de l’esclavage.” Africultures 58. [Online]: https://africultures.com/de-saint-domingue-a-haiti-une-nation-issue-de-lesclavage-3285/?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=549
- Dumerve, Etienne Constantin Eugene Moise. 1968. Histoire de la musique en Haïti. Port-au-Prince: Imprimerie des Antilles.
- Dunham, Katherine. 1950. Les danses d’Haïti. Paris: Fasquelles.
- Eliade, Mircea. 1965. Le sacré et le profane. Paris: Gallimard.
- Entiope, Gabriel. 1996. Nègres, danse et résistance: la Caraïbe du XVIIe au XIXe siècles. Paris: L’Harmattan.
- Fangninou, Amègnonglo Léonce Alexis. 2023. Danses Adja au sud-ouest du Bénin: création d’un conservatoire. M.A Thesis, Alexandrie, Université Senghor.
- Fortin, André. 2023. “Tradition.”Anthropen. [Online Dictionnary]: https://doi.org/10.47854/anthropen.v1i1.51426
- Fouchard, Jean. 1988. Regard sur le temps passé. La méringue: danse nationale d’Haïti. Port-au-Prince: Éditions Henri Deschamps.
- Gasnault, François. 2015. “Les enjeux de la danse dans les réseaux ‛revivalistes’ français.” Recherches en danse 4. [Online]: http://danse.revues.org/1185
- Gauthier, Serge. 2006. Charlevoix ou la création d’une région folklorique: Étude du discours de folkloristes québécois (1916-1980). Québec: Presses de l’Université Laval.
- Glissant, Edouard. 1995. Introduction à une poétique du divers. Montréal: Presses de l’Université de Montréal.
- Herskovits, Melville. 1938. “Les Noirs du Nouveau Monde: sujet de recherches africanistes.” Journal de la Société des africanistes 8: 65-82.
- Herskovits, Melville. 1936. “Applied Anthropology and the American Anthropologists.” Science 83 (2149): 215-22.
- Hobsbawm, Eric. 1992. Nation and Nationalism Since 1780: Programme, Myth, Reality. Cambridge: Cambridge University Press.
- Hobsbawm, Eric. 1983. “Introduction: Inventing Tradition”. In Hobsbawm, Eric and Terrance Ranger (eds.), The Invention of Tradition: 1-14. Cambridge: Cambridge University Press.
- Honorat, Michel Lamartinière. 1955. Les danses folkloriques haïtiennes. Port-au-Prince: Imprimerie de l’État.
- Hontang, Stéphanie. 2018. “Danses et regards dans Argentina de Carlos Saura.” Images Secondes 1. [Online]: http://imagessecondes.fr/index.php/2018/06/danse-et-regards-dans-argentina-de-carlos-saura/
- Institut du tout-monde. 2022. “Glossaire glissantien ― Créolisation.” [Online]:https://www.youtube.com/watch?v=WONRzYK3QjI
- Institut haïtien | patrimoine et tourisme (INAPAT). 2022-2023. Inventaire partiel des danses traditionnelles haïtiennes.
- Jaunay, Pascale. 2010. “Expresiones musicales de la población afrodescendiente asentada en Haití”. Boletín Música 27: 46-73. http://www.casa.cult.cu/publicaciones/boletinmusica/27/tematicos.pdf.
- Kerboul, Jean. 1973. Le vaudou: magie ou religion. Paris: Robert Lafont.
- Labat, Jean Baptiste. 1742. Nouveau voyage aux isles de l’Amérique. Paris: Delespine.
- Lafont, Lucile, Pacher, Christian, Detammaeker, Daniel, Serec, Sarah et Fanton-Bayrou, Marie-France. 2020. “Enseigner les danses traditionnelles aujourd’hui: entre traditions et innovation.” Recherches en danse 9 [Online]: https://doi.org/10.4000/danse.3308
- Lenclud, Gérard. 1987. “La tradition n’est plus ce qu’elle était...” Terrain 9: 110-123. https://doi.org/10.4000/terrain.3195
- Lekis, Lisa. 1956. The Origin and Development of Ethnic Caribbean Dance and Music. Ph.D. Dissertation, University of Florida.
- Lozano-Gracia, Nancy et al. 2017. Les villes haïtiennes: des actions pour aujourd’hui avec un regard sur demain. Rapport pour la Banque mondiale. Washington D.C: La Banque mondiale.
- Métraux, Alfred. 1950. La terre, les hommes et les dieux, la Baconnière.
- Métraux, Alfred. [1958] 1995. Le vaudou haïtien. Paris: Gallimard.
- Meyer, Jean. 1986. Esclaves et négriers. Paris: Gallimard.
- Millet, José and Julio Corbea. 1987. “Presencia haitiana en el Oriente de Cuba.” Del Caribe 4 (10): 72-80.
- Mirabeau, Daniel. 2013. “Traditions musicales haïtiennes dans la région orientale de Cuba.” [Online]: http://www.ritmacuba.com/rythmes-danses-haitiennes-Cuba.html
- Moreau de Saint-Méry, Médéric Louis Élie. 1796. “Danse, article extrait d’un ouvrage de M. L. E. de St Mery ayant pour titre: “Répertoire des notions coloniales par ordre alphabétique”: 36-40. Philadelphie: Imprimé par l’auteur, imprimeur-libraire, au coin de Front & de Walnut Streets.
- Moreau de Saint-Méry, Médéric Louis Élie. [1796]. 1984. Description topographique, physique civile, politique et historique de la partie française de l’Isle de Saint-Domingue. Tomes 1 et 2. Paris: Société Française d’Histoire d’Outre-mer.
- Moral, Paul. [1959] 2005. L’économie haïtienne. Port-au-Prince: Éditions Fardin.
- Oriol, Jacques, Viaud, Léonce et Aubourg, Michel. 1952. Le mouvement folklorique en Haïti, Introduction de Lorimer Denis et François Duvalier. Port-au-Prince: Imprimerie de l’État.
- Paul, C. Emmanuel.1962. Panorama du Folklore Haïtien. Port-au-Prince: Imprimerie de l’État.
- Price-Mars, Jean. 1928. Ainsi parla l’Oncle. Essai d’ethnographie. New York: Parapsychology Foundation Inc.
- Ramos Venereo, Zobeyda. 1991. “ La musica en las festividades de origen haitiano en Cuba.” Anales del Caribe, Casa de Las Americas 11: 107-123.
- Restall, Matthew, Felipe Fernandez-Armesto. 2012. The Conquistadors: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford University Press.
- Roubanovitch, Edwin. 2008. “ Traditionnel, populaire, folklorique et autres dénominations.” Portail Ethnomusicologie. [Online]: http://www.ethnomusicologie.net/reperestheoriques.htm
- Saint-Cyr, Jean Franck. 2009. “El sentido de la fiesta en el contexto de la identidad cultural haitiana.” In John Galan Casanova (ed.), Encuentro para la promocion y difusion del patrimonia inmaterial de paises iberoamericanos: 263-173. Bogotá: Instituto nacional de cultura del Perú-INC.
- Salzbrunn, Monika. 2007. “Localising Transnationalism: Researching Political and Cultural Events in a Context of Migration.” Conference Transnationalisation and Development(s): Towards a North-South Perspective, Center for Interdisciplinary Research, Bielefeld, May 31-June 01. Working Papers - Center on Migration, Citizenship and Development 17. Bielefeld: COMCAD.
- Saupin, Guy. 2004 . “La violence sur les navires négriers dans la phase de décollage de la traite nantaise (1697-1743).” In Mickaël Augeron and Mathias Tranchant (eds.), La violence et la mer dans l’espace atlantique: 201-220. Rennes: Presses universitaires de Rennes. https://doi.org/10.4000/books.pur.19551
- Simard, Jean. 1993. “L’inventaire du patrimoine a soixante-dix ans.” Les Cahiers des dix 48: 201-224.
- Sitchet, Pierre-Eugène. 2017. Transmission de deux valeurs esthétiques dans le Gwoka, genre musical guadeloupéen: le santiman et la lokans. Ph.D. Dissertation, Université de Paris IV.
- Sitson, Gino. 2021. Santiman et lokans dans le Gwoka: deux esthétiques musicales inhérentes à l’histoire de la Guadeloupe. Sampzon: Éditions Delatour France.
- Thiesse. Anne-Marie. 2001. La création des identités nationales. Paris: Seuil.
- Trottier, Raphaël, 2017. Mettre en scène le Canada-français: Les costumes traditionnels dans les ensembles de danse folklorique au Québec. M.A. Thesis, University of Concordia.
- Trouillot, Michel-Rolph.1993. “Jeux de mots, jeux de classe: les mouvances de l’indigénisme.” Conjonction: Revue franco-haïtienne de l’Institut Français d’Haïti 198: 29-44.
- Turgeon, Laurier. 2003. Patrimoines métissés, contextes coloniaux et postcoloniaux. Paris: Éditions de la Science de l’homme, Québec: Presses de l’Université Laval.
- Turgeon, Laurier. 2015. “L’inventaire du patrimoine immatériel religieux du Québec: bilan et perspectives.” Rabaska 13: 325-371.
- Van Gennep, Arnold. 1924. Le Folklore: Croyances et coutumes populaires françaises. Paris: Librairie Stock.
- Viala, Fabienne. 1991. Music Folklore and Haitians in New York: Staged Representations and the Negociation of Identity. Ph.D. Dissertation, Columbia University.
- Viala, Fabienne. 1992. The Drums of Vodou, Featuring Frisner Augustin. Tempe: White Cliffs Media Company.
- Viala, Fabienne. 2020. “La mémoire des gestes de l’esclavage dans les pratiques performatives caribéennes.” L’Annuaire théâtral 63-64: 49-62. [Online]: https://doi.org/10.7202/1067747ar
- Vibert, Stéphane. 2003. “Compte rendu de: Jean-Loup Amselle, Branchements. Anthropologie de l’universalité des cultures. Paris: Flammarion, 2001.” Anthropologie et Sociétés 27 (1): 214-216. https://doi.org/10.7202/007014ar
- Vieillard-Baron, Jean-Louis. 2020. Le spiritualisme de Bergson. Paris: Hermann.
- Voyer, Simone. 1987. “La naissance du cotillon et du quadrille, contredanses françaises.” Les Cahiers de l’Association pour l’Avancement de la Recherche en Musique au Québec 8: 118-126.
- Wilken, Lois. 2005. “The Sacred Music and Dance of Haitian Vodou from Temple to Stage and the Ethics of Representation.” Latin American Perspectives 32 (1): 193-210.
- Yarborough, Lavinia Williams. 1959. Haiti Dance. Frankfurt: Bronners Druckerei.
- Yih, Yuen-Ming David. 1985. Music and Danse of Haitian Vodou: Diversity and Unity in Regional Repertories. Ph.D. Dissertation, Wesleyan University.
- Yonker, Dolores M. 1985. “Rara: A Lenten Festival.” Bulletin du Bureau National d’Ethnologie 2: 63-71.
