Résumés
Abstract
The broadside ballad constitutes one of the oldest forms of popular culture in Europe and America. Even though our understanding of the genre, especially in North America, has been shaped by texts drawn from oral tradition, many of its thematic and stylistic traits reveal its origins in the modern popular press. The article examines the fictional landscapes of “whiteletter” ballads as represented in G. Malcom Laws catalog, especially categories “M” through “P.” These ballads all have love relationships as their central theme, and yet the spaces occupied by the principal characters and the manner in which the relationships unfold show a marked concern for larger social issues, such as separation through emigration, interclass tensions, and the influence of bureaucratic institutions.
Résumé
La Broadside Ballad [complainte traditionnelle imprimée] constitue une des formes les plus anciennes de culture populaire en Europe et en Amérique. Même si notre compréhension du genre, surtout en Amérique du nord, a été façonnée par des textes tirés de la tradition orale, beaucoup de ses caractéristiques thématiques et stylistiques révèlent que ses origines sont à chercher dans la presse populaire moderne. L’article examine les paysages fictionnels des “whiteletter ballads” tels que représentés dans le catalogue de G. Malcolm Laws et plus particulièrement les catégories de la lettre “M” à “P”. Ces ballades ont toutes pour thème central les relations amoureuses ; cependant, les espaces occupés par les personnages principaux et la manière dont les relations évoluent témoignent d’un intérêt marqué pour des problématiques sociales plus larges, telles que la séparation par l’émigration, les tensions entre les classes sociales et l’influence des institutions bureaucratiques.
Parties annexes
References
- Andersen, Flemming G. 1984. Commonplace and Creativity: The Role of Formulaic Diction in Anglo Scottish Traditional Balladry. Odense University Studies from the Medieval Centre, Vol. 1. Odense: Odense University Press.
- Barry, Phillips. 1933. “Communal Re-creation.” Bulletin of the Folk Song Society of the Northeast 5: 4-6.
- Ben-Amos, Dan, ed. 1976. “Analytical Categories and Ethnic Genres.” In Dan Ben-Amos ed., Folklore Genres, Publications of the American Folklore Society, Bibliographic and Special Series, 26: 215-242. Austin: University of Texas.
- Broadwood, Lucy E. 1893. English Country Songs. London: Leadenhall Press.
- Buchan, David. 1986. “Tale Roles and Revenants: A Morphology of Ghosts.” Western Folklore 45(2): 143-58.
- Child, Francis J. 1965 [1882 1898]. The English and Scottish Popular Ballads. 5 Vols. New York: Dover Publications.
- Creighton, Helen. 1932. Songs and Ballads from Nova Scotia. Toronto: Dent.
- ———, and Doreen Senior. 1950. Traditional Songs from Nova Scotia. Toronto: Ryerson.
- ———. 1961. Maritime Folksongs. Toronto: McGraw-Hill Ryerson.
- Doucette, Laurel and Colin Quigley. 1981. “The Child Ballad in Canada: A Survey.” Canadian Folk Music Journal 9:3-19.
- Doerflinger, William Main. 1951. Shantymen and Shantyboys. New York: Macmillan.
- Gummere, Francis B. 1959 [1907]. The Popular Ballad. New York: Dover.
- Hoberman, Michael. 2000. Yankee Moderns: Folk Regional Identity in the Sawmill Valley of Western Massachusetts, 1890-1920. Knoxville : University of Tennessee Press.
- Hubka, Thomas. 1984. Big House, Little House, Back House, Barn: The Connected Farm Buildings of New England. Hanover, NH: University Press of New England.
- James, Louis. 1963. Fiction for the Working Man, 1830-1850: A Study of the Literature Produced for the Working Classes in Early Victorian Urban England. London: Oxford University Press.
- ———.1976. Print and the People, 1819-1851. Harmondsworth: Penguin.
- Karpeles, Maud. 1951. “Some Reflections on Authenticity in Folk Music.” Journal of the International Folk Music Council 3: 10-16.
- ———. 1955. “Definition of Folk Music.” Journal of the International Folk Music Council 7: 6-7.
- Laws, Malcolm G. 1957. American Balladry from British Broadsides. Publications of the American Folklore Society, Bibliographic and Special Series, Vol. 8. Philadelphia, PA: American Folklore Society.
- ———. 1964. Native American Balladry. Rev. ed. Publications of the American Folklore Society, Bibliographic and Special Series, Vol. 1. Philadelphia, PA: American Folklore Society.
- Mackenzie, William Roy. 1928. Ballads and Sea Songs from Nova Scotia. Cambridge, MA: Harvard University Press.
- Moreira, James. 1991. “Broken Rings: Occupation and Absence in Nova Scotian Folksong.” Canadian Folklore Canadien 13(2): 45-54.
- ———. 2001. “Narrative Expectations and Domestic Space in the Telemark Ballads.” Journal of Scandinavian Studies 73(3): 17-48.
- Narváez, Peter. 1977. “Country and Western in Diffusion: Juxtaposition and Syncretism in the Popular Music of Newfoundland.” Culture & Tradition 2: 107-14.
- ———. 1986. “The Folklore of ‘Old Foolishness’: Newfoundland Media Legends.” Canadian Literature 108: 125-43.
- ———. 1992. “Folkloristics, Cultural Studies and Popular Culture.” Canadian Folklore Canadien 14(1): 15-30.
- Narváez, Peter, and Martin Laba, eds. 1986. Media Sense: The Folklore- Popular Culture Continuum. Bowling Green, OH: Bowling Green State University Popular Press.
- Neuburg, Victor. 1973. “The Literature of the Streets.” In H. J. Dyos and Michael Wolff, eds., The Victorian City: Images and Realities, Vol. 1: 191-210. London: Routledge & Kegan Paul.
- ———. 1977. Popular Literature: A History and Guide: From the Beginning of Printing to the Year 1897. London: Wolburn Press.
- Nicolaisen, W. F. H., and James Moreira, eds. 2007. The Ballad and the Folklorist: The Collected Papers of David Buchan. Aberdeen: Elphinstone Institute, University of Aberdeen, and St. John’s, NF: Department of Folklore, Memorial University of Newfoundland.
- Pavel, Thomas G. 1986. Fictional Worlds. Cambridge, MA: Harvard University Press.
- Renwick, Roger DeV. 1980. English Folk Poetry: Structure and Meaning. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
- Rollins, Hyder E. 1967 [1924]. An Analytical Index to the Ballad-Entries (1557-1709) in the Registers of the Company of Stationers of London. Hatboro, PA: Tradition Press.
- Roud, Steve. 1994-2006. The Folk Song Index and The Broadside Index. CD-ROM. Maresfield, UK: The Author.
- Sharp, Cecil J. 1907. English Folksong: Some Conclusions. London: Simpkin.
- Shepard, Leslie. 1978 [1962]. The Broadside Ballad: A Study in Origins and Meaning. Hatboro, PA: Legacy Press.
- ———. 1973. The History of Street Literature. Detroit: Singing Tree Press.
- Toelken, Barre. 1986. “Figurative Language and Cultural Contexts in the Traditional Ballads.” Western Folklore 45:128-42.
- ———. 1989. “Metaphorical Ambiguity and Narrative Meaning in the English-Scottish Popular Ballad.” Arv 45:125-137.
- ———. 1995. Morning Dew and Roses: Nuance, Metaphor, and Meaning in Folksongs. Urbana and Chicago: University of Illinois Press.
- Vicinus, Martha. 1975. Broadsides of the Industrial North. Newcastle: Frank Graham.
- Vincent, David. 1989. Literacy and Popular Culture: England 1750-1914. Cambridge Studies in Oral and Literate Culture, 19. Cambridge: Cambridge University Press.
- Williams, W. H. A. 1976-81. “The Broadside and Vernacular Literature.” Irish Folk Music Studies 3: 45-60.
- Wilgus, D. K. 1959. Anglo-American Folk Song Scholarship Since 1898. Brunswick, NJ: Rutgers University Press.