Résumés
Résumé
Le French Market à la Nouvelle-Orléans présente aux touristes contemporains qui se promènent dans le Vieux Carré une vision de la restauration à l’américaine. Derrière ces conceptions aménagistes se cachent également des significations imaginaires inspirées du passé qui entrent dans le champ du présent. La période du New Deal est très importante pour la transformation du French Market. Le discours général des années 1930 est un moment de légitimation d’une action urbanistique qui a entraîné la destruction d’une partie d’un site authentique et le gommage pur et simple d’un morceau de la trame urbaine. Le milieu d’affaires louisianais a exploité la manne touristique créée et entretenue par les Faiseurs d’Images du XIXe siècle, ces différents rédacteurs de guides, romanciers et mémorialistes. Ainsi, le marché français est censé représenter un style de vie à la française, sur un espace profondément modifié et bien différent de celui des origines.
Résumé
The French Market in New Orleans presents a vision of an American style restoration to contemporary tourists taking a walk in the Old Quarter. Hiding behind these notions of planning are imaginary meanings inspired by the past that enter into the field of the present. The New Deal period is very important for the transformation of the French Market. The general discourse of the 1930s is a legitimating moment of an urban action that brought on the destruction of part of an authentic site and the pure and simple erasure of a piece of the urban framework. The centre of Louisiana affairs exploited the tourist manna created and maintained by the Image Makers of the nineteenth century, creators of guides, memoirs and novels. Also, the French Market is supposed to represent a style that reflects French life on a space that is profoundly modified and very different from the original.
Parties annexes
Références
- Bachelard, Gaston, 1970, La poétique de l’espace. Paris, Presses Universitaires de France (c. 1957, 6e édition).
- Bourgoyne, John E., 1972, « Winds of Change Shift French Market Smells. Produce and Fish Stalls May Eventually Disappear », Times-Picayune, Sunday Morning, 17 décembre 1972.
- Boyer, Marie-Christine, 1994, The City of Collective Memory. Its Historical Imagery and Architectural Entertainments. Cambridge, MIT Press.
- Brown, Robert J., 1998, Manipulating the Ether. The Power of Broadcast Radio in thirties America. Jefferson, N.C., Mac Farland & Co.
- Brownel, Blaine A., 1975, The Urban Ethos in the South 1920-1930. Baton Rouge, LSU Press.
- Bruce, Suzan, 1979, The History of New Orlean’s French Market. Thèse de Bachelor of Arts, Tulane, non publiée.
- Cable, George Washington, 1886, The Creoles of Louisiana. New York, Charles Scribner’s Sons.
- Chase, John C., 1949, Frenchman, Desire, Good Children, and Other Streets of New Orleans. New Orleans, Robert L. Crager & Company.
- Coleman, William H. (dir.), 1885, Historical Sketch Book and Guide to New Orleans and environs with map,(edited and compiled by several leading writers of the New Orleans Press), New York.
- Field, Bettie M., 1990, The Politics of the New Deal in Louisiana, 1933-1939. Thèse, Nouvelle-Orléans, Tulane University, manuscrit.
- Galas, Walter, 1996, Neighborhood Preservation and Politics in New Orleans : Vieux Carré Property Owners, Residents and Associates, Inc. and City Government, 1938-1983. Master of Urban and Regional Planning, College of Urban and Public Affairs, University of New Orleans.
- Garvey, John B. et Widmer Marie Lou, 1982, Beautiful Crescent. A History of New Orleans. Nouvelle-Orléans, Garner Press, Inc.
- Geronimi, Martine, 1996, Le Vieux-Québec au passé indéfini. Entre Patrimoine et tourisme, Sainte-Foy, Université Laval, département de géographie, mémoire de maîtrise.
- –––––, 2001, Imaginaires français en Amérique du Nord. Géographie comparative des paysages patrimoniaux et touristiques du Vieux-Québec et du Vieux Carré à La Nouvelle-Orléans, Sainte-Foy, Université Laval, département de géographie, thèse de doctorat.
- Goldfield, David R. et Brownell Blaine A., 1990, Urban America. A History. Boston, Houghlin Mifflin.
- Haas, Edward F., 1972, New Orleans on the Half-Shell : the Maestri Era. Louisiana History, XIII : 283-310.
- Kane, Harnett, 1961, « Boundary Dispute Showdown due in Next 10 Days ». Vieux Carré Courrier, 25.
- Manchester, 1976, La splendeur et le rêve. Paris, Robert Laffont.
- Marcou, O’Leary et al, 1968, Plan and program for the preservation of the Vieux Carre; historic district demonstration study. Vieux Carre demonstration study report series, n°1, New Orleans, LA, Bureau of Governmental Research.
- McFadden, Dufy W., 1939, « The French Market », Roosevelt Review : 58-67
- New Orleans Bureau of Governmental Research, 1967, New Orleans central business district traffic study Vieux Carre, demonstration study report series n°6, New Orleans, LA, Bureau of Governmental Research.
- –––––, 1968, Technical report on the effects of the proposed riverfront expressway on the Vieux Carre, New Orleans. Vieux Carre demonstration study report series n°8. New Orleans, LA, Bureau of Governmental Research.
- Pitts, Soda, 1975, « French Market is Nothing New », Times-Picayune, Sunday Morning, avril 1975.
- Rose, Al, 1974, Storyville, New Orleans.Tuscaloosa, Alabama, University of Alabama Press.
- Runnyan, Glenn M., 1967, Economic trends in NO, 1928-1940. Maîtrise, Tulane University, Nouvelle-Orléans, non publiée.
- Smith, Douglas L., 1988, The New Deal in the Urban South, Baton Rouge, Louisiana State University.
- Stier, Emile. V. et James B. Keeling, 1938, A Treatise on the Famous French Market. Glorified French Market 1813-1938. New Orleans, French Market Corporation.
- Urban Projects Inc., 1971, Economic Analysis of the French Market. New Orleans, French Market Corporation
- US Federal Works Agency, 1943, Final Report on the WPA. Program, 1935-1943
- Vieux Carré Commission, mars 1986, 50th Anniversary Program. New Orleans, LA, Vieux Carré Commission.
- Vieux Carré Commission, 1986, Design guidelines. New Orleans, LA, Vieux Carré Commission.