Résumés
Abstract
The paper deals with the traditional Ukrainian home of Central Ukraine at the beginning of the twentieth century. The domestication of the home is considered to consist of two different stages: physical detachment of the site from the outer world and its further differentiation. The formation of the inner space-cooking area, sleeping area, holy corner, household work area, and guest area-depended on the belief that the inner space of the peasant home was inhabited by humans as well as supernatural entities: pagan spirits, homeguards and deceased ancestors, and Christian saints.
Résumé
Cet article traite de l’habitation ukrainienne traditionnelle (en Ukraine centrale) au début du XXe siècle. La «domestication du foyer» comporte les étapes suivantes: détacher l’emplacement du monde extérieur, différencier encore l’espace intérieur. Ce dernier se divisait en plusieurs aires- pour cuisiner, pour dormir, pour exprimer la foi (icônes, etc.), pour faire les tâches ménagères, pour accueillir les invités. La différenciation intérieure suivait la croyance selon laquelle des êtres surnaturels habitaient la maison aussi: des fantômes païens, des gardiens du foyer (comme des anges gardiens), des ancêtres défunts, ainsi que des saints chrétiens.