Traduire à travers son chapeau - Monette, Pierre (Entre les lignes)