Erratum (Ciel variable, 2009)