L’adolescence vue par les Frères de l’Instruction chrétienne

Résumé

À la fin des années trente, les Frères de l’Instruction chrétienne publient pour leurs élèves du secondaire une collection de biographies hagiographiques, « Au service des jeunes », suivie d’une collection de biographies historiques, « Gloires nationales », rédigées entièrement par Guy Laviolette, d’un roman Jusqu’au bout ! de l’auteur Dollard des Ormeaux et de Connaissances usuelles, première collection moderne de documentaires, rédigée par Charles Lorenzo, pseudonyme du frère Wilfrid Paquin. Une certaine figure de l’adolescent se dégage de ces publications et s’impose dans le paratexte et dans le texte, selon la conception que les frères enseignants se faisaient à la fois de la lecture et des jeunes.

Abstract

At the end of the Thirties, The Brothers of Christian Instruction published a series of hagiographic biographies, Au services des jeunes (At the Service of Youth), for their secondaryschool pupils, followed by a series of historical biographies, Gloires nationales (Our Nation's Glories) all written by Guy Laviolette; a novel called Jusqu'au bout! by Dollard des Ormeaux; and a series called Connaissances usuelles (Common Knowledge), the first modern informational series, written by Charles Lorenzo, the pen name of Brother Wilfrid Paquin. In these publications, distinct ways of figuring adolescents emerge in both the paratext and the text, according to the teaching brothers' conceptions about both reading and young people.

Resumen

A fines de los años treinta, los Hermanos de la Instrucción cristiana publican para sus alumnos de secundaria una colección de biografías hagiográficas, "Al servicio de los jóvenes", seguida de una colección de biografías históricas, Glorias Nacionales, redactadas enteramente por Guy Laviolette, de una novela Jusqu'au bout! del autor Dollard des Ormeaux y de Conocimientos usuales, primera colección moderna de documentales, redactados por Charles Lorenzo, seudónimo de fray Wilfrid Paquin. Una cierta figura del adolescente se desprende de estas publicaciones y se impone en el paratexto y en el texto, según la concepción que los hermanos docentes se hacían a la vez de la lectura y de los jóvenes.

Zusammenfassung

Gegen Ende der 30^er Jahre veröffentlichte der Orden der christlichen Bildung (Frères de l'Instruction chrétienne) für seine Sekundarschüler eine Sammlung von Heiligenviten "für jugendliche Leser". Im Anhang dazu befand sich eine Sammlung historischer Biografien unter dem Titel «Nationale Ruhmestaten», herausgegeben von Guy Laviolette, weiterhin der Roman Jusqu'au bout! von Dollard des Ormeaux sowie die Connaissances usuelles, eine erste moderne Sammlung von Dokumentartexten, zusammengestellt von Charles Lorenzo (Pseudonym für Pater Wilfrid Paquin). Aus diesen Veröffentlichungen lässt sich ein bestimmtes Bild des Jugendlichen ableiten, dass sich sowohl im Text als auch im Kontext aufdrängt, je nach der Einstellung geistlichen Lehrer zur Lektüre bzw. zu den jugendlichen Lesern.