Un bilan complet - Fortier, Yvan (Continuité)