Français de référence et français régional : les représentations linguistiques des Jurassiens entre norme et identité cantonale

Résumé

Le Jura, le canton de formation plus récente, possède une histoire sans pareil dans le contexte helvétique, qui se reflète sur tout ce qui concerne la langue. Aux politiques de soutien à la Francophonie, d’un côté, et au patois jurassien, de l’autre, s’ajoute la présence de régionalismes à tout niveau du système linguistique. Ainsi, en nous interrogeant sur la perception que les locuteurs jurassiens ont de cette variété, nous menons une enquête par le biais d’un questionnaire administré en ligne. Nous interprétons les données quantitatives obtenues selon des concepts de base de l’étude des représentations linguistiques – « sécurité linguistique » et « insécurité linguistique » –, ainsi que du modèle « centre-périphérie ». La contribution vise à faire émerger ce que les répondants pensent du concept même de « français standard » et des marques régionales de leur parler : les déprécient-ils ou, au contraire, en sont-ils fiers en tant que symboles identitaires ?

Mots-clés :

• sociolinguistique,
• représentation linguistique,
• français régional,
• canton du Jura

Abstract

Jura, the most recently formed canton, has a history which is unique in the context of Switzerland and this is reflected in everything related to the language. In addition to the policies in support of Francophonie, on the one hand, and the Jura dialect, on the other, there are regionalisms at every level of the linguistic system. Thus, by delving further into the perception that Jurassian speakers have of this variety, we conduct a survey through an online questionnaire. We interpret the quantitative data obtained according to the basic concepts of the study of language representations – “linguistic security” and “linguistic insecurity” – as well as the “centre-periphery” model. The contribution aims to highlight how the participants feel about the concept of “standard French” and the regional marks of their way of speaking : do they depreciate them or, on the contrary, are they proud of them as symbols of identity ?

Keywords:

• sociolinguistics,
• linguistic representation,
• regional French,
• canton Jura