La gramaticografía rusa sobre la fonética española: ¿Un canon ideológico de base perceptiva?

Resumen

Las primeras ideas sobre la fonética española y, particularmente, sobre la forma de sonar del español, surgen en el pensamiento ruso decimonónico dentro del ámbito de la musicología y la crítica literaria. Debido a un mayor interés por el alemán y el francés, dos lenguas europeas de mayor prestigio en el Imperio Ruso, la lingüística rusa deja de lado el posible interés por el español que, por el contrario, empieza a despertar la curiosidad de compositores como Glinka o críticos literarios como Botkin. Surge, así, una primera ideología rusa sobre cómo suena el español; ideología que, como intentará demostrar este trabajo, repercutirá en las posteriores conceptualizaciones gramaticales de la fonética española desde Rusia en el siglo XX. En estas, se podrá rastrear hasta la actualidad la directa influencia de las percepciones surgidas y fomentadas en torno a los elementos segmentales y suprasegmentales del español en el siglo XIX en el contexto de la creación musical.

Palabras clave:

• fonética española,
• Rusia,
• musicología,
• percepción,
• estudios comparados

Abstract

The first ideas about Spanish phonetics, particularly, about Spanish sound form, emerged in Russian thoughts of the 19^th century in the context of musicology and literary criticism. Russian linguistics of the time had a greater interest in German and French, the two most prestigious European languages of the Russian Empire, than in Spanish, which started to arouse the curiosity of composers like Glinka and literary critics like Botkin. In such a way, there emerged the first Russian ideology about how the Spanish sounds, which, as this work will try to demonstrate, will make a remarkable impact on further grammar conceptualizations of Spanish phonetics in Russia during the 20^th century. These conceptualizations reflect until today the direct influence of first perceptions, which were created during the 19^th century about segmental and suprasegmental elements of Spanish in the context of musical composition.

Keywords:

• Spanish phonetics,
• Russia,
• musicology,
• perception,
• comparative studies