Résumés
Abstract
This qualitative case study explores the experiences of content faculty (CF) participating in interdisciplinary collaborations for Content and Language Integrated Learning (CLIL) in Canadian higher education. Using an ecological lens, this study examines the motivations, enactments, and contextual factors shaping agency across three disciplinary cases. Data from semi-structured interviews reveal that collaborative dynamics and the enactment of agency are shaped by disciplinary expertise, interpersonal relationships, and the interplay of personal histories, future aspirations, institutional structures, and professional contexts within the ecologies of these partnerships. They underscore the importance of recognizing faculty contributions and addressing institutional barriers to strengthen collaborative efforts. In addition to extending CLIL research beyond predominantly European and Asian contexts, the findings offer insights into how institutions can better support the language and literacy development of their multilingual students.
Keywords:
- Content and Language Integrated Learning (CLIL),
- interdisciplinary collaborations,
- agency,
- Canadian higher education,
- faculty engagement
Résumé
Cette étude de cas qualitative explore les expériences des enseignants de disciplines non linguistiques (DNL) qui participent dans des collaborations interdisciplinaires pour l’apprentissage intégré du contenu et de la langue (AICL) au sein de l’enseignement supérieur canadien. Abordée sous un angle écologique, cette étude examine les motivations, les mises en oeuvre et les facteurs contextuels qui structurent l’agentivité (c’est à dire le pouvoir d’agir dans un environnement institutionnel donné) des enseignants dans trois cas disciplinaires. Les données recueillies lors d’entretiens semi-structurés révèlent que la dynamique collaborative et la mise en oeuvre de leur agentivité sont influencés par leur expertise disciplinaire, les relations interpersonnelles et l’interaction entre les histoires personnelles, les aspirations futures, les structures institutionnelles et les contextes professionnels au sein de l’écosystème de ces partenariats. Ces résultats mettent en évidence l’importance de reconnaître les contributions du corps enseignant et le besoin de contrer les obstacles institutionnels afin de renforcer les efforts de collaboration. Outre l’élargissement de la recherche sur l’AICL au-delà des contextes principalement européens et asiatiques, les résultats offrent des perspectives sur la manière dont les établissements peuvent mieux soutenir le développement linguistique et de l’alphabétisation de leurs élèves multilingues.
Mots-clés :
- Apprentissage intégré du contenu et de la langue (AICL),
- collaborations interdisciplinaires,
- agentivité,
- enseignement supérieur canadien,
- engagement du corps enseignant
Parties annexes
Bibliography
- Airey, J. (2012). I don’t teach language. The linguistic attitudes of physics lecturers in Sweden. AILA Review, 25(1), 64–79.
- Bassett, M., & Macnaught, L. (2024). Embedded approaches to academic literacy development: A systematic review of empirical research about impact. Teaching in Higher Education, 1–19. https://doi.org/10.1080/13562517.2024.2354280
- Becher, T., & Trowler, P. (2001). Academic tribes and territories. McGraw-Hill Education.
- Beck, K., & Ilieva, R. (2024). Introduction. In K. Beck & R. Ilieva (Eds.), Language, culture, and education in an internationalizing university: Perspectives and practices of faculty, students, and staff (pp. 1–24). Bloomsbury. https://doi.org/10.5040/9781350211742
- Bianchá Ramírez, H. F., Shah, S., Segura Antury, J., & Castro López, S. J. (2023). Disciplinary boundary crossings in collaborative CLIL in higher education. Journal of Immersion and Content-Based Language Education, 11(1), 90–108. https://doi.org/10.1075/jicb.21028.sha
- Biesta, G., & Tedder, M. (2007). Agency and learning in the lifecourse: Towards an ecological perspective. Studies in the Education of Adults, 39(2), 132–149. https://doi.org/10.1080/02660830.2007.11661545
- Bourdieu, P. (1986). The forms of capital. In J. G. Richardson (Ed.), Handbook of theory and research for the sociology of education (pp. 241–258). Greenwood.
- Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
- Cenoz, J., Genesee, F., & Gorter, D. (2014). Critical analysis of CLIL: Taking stock and looking forward. Applied Linguistics, 35(3), 243–262. https://doi.org/10.1093/applin/amt011
- Chanock, K. (2017). Learning specialists working with faculty to embed development of academic literacies in disciplinary subjects. In S. Plane, C. Bazerman, F. Rondelli, C. Donahue, A. Applebee, C. Boré, P. Carolino, M.M. Larruy, P. Rogers, & D. Russell (Eds.), Research on writing: Multiple perspectives (pp. 243–262). The WAC Clearinghouse. https://doi.org/10.37514/INT-B.2017.0919.2.13
- Chanock, K., & Horton, C. (2011). Strange bedfellows: Embedding development of skills in discipline curricula. Proceedings of the Tenth Biennial Conference of the Association for Academic Language and Learning (pp. 23–25).
- Coyle, D., Hood, P., & Marsh, D. (2010). Content and language integrated learning. Cambridge University Press.
- Creswell, J. (2013). Qualitative inquiry & research design: Choosing among five approaches. SAGE.
- Dafouz, E., & Smit, U. (2016). Towards a dynamic conceptual framework for English-medium education in multilingual university settings. Applied linguistics, 37(3), 397–415. https://doi.org/10.1093/applin/amu034
- Davison, C. (2008). Collaboration between ESL and content teachers: How do we know when we are doing it right? International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 9(4), 454–475. https://doi.org/10.2167/beb339.0
- Denzin, N. K., & Lincoln, Y. S. (Eds.). (2011). The SAGE handbook of qualitative research. SAGE.
- Duff, P. (2018). Case study research in applied linguistics. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203827147
- Emirbayer, M., & Mische, A. (1998). What is agency? American Journal of Sociology, 103(4), 962–1023. https://doi.org/10.1086/231294
- Fenton-Smith, B., & Humphreys, P. (2015). Language specialists’ views on academic language and learning support mechanisms for EAL postgraduate coursework students: The case for adjunct tutorials. Journal of English for Academic Purposes, 20, 40–55. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2015.05.001
- Gee, J. P. (2003). What video games have to teach us about learning and literacy. Computers in Entertainment, 1, 20 https://doi.org/10.1145/950566.950595
- Hakim, A., & Wingate, U. (2024). Collaborative approaches to embedding academic literacy instruction in the curriculum: Examples from UK universities. Studies in Higher Education, 1–13. https://doi.org/10.1080/03075079.2024.2397695
- Hüttner, J., & Smit, U. (2022). Policy, practice and agency: Making CLIL work? Insights from Austrian upper secondary technical education. In E. Codó (Ed.), Global CLIL: Critical, ethnographic and language policy perspectives (pp. 125–148). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003147374-8
- Ilieva, R., Wallace, A., & Spiliotopoulos, V. (2019). Institutional roles and identity construction of applied linguistics faculty involved in interdisciplinary collaborations for multilingual student success. TESL Canada Journal, 36(1), 71–96. https://doi.org/10.18806/tesl.v36i1.1303
- Institutional Research and Planning. (2024). Fall international student report. Simon Fraser University.
- Jacobs, C. (2007). Towards a critical understanding of the teaching of discipline-specific academic literacies: Making the tacit explicit. Journal of Education, 41(1), 59–81.
- Jacobs, C. (2010). Collaboration as pedagogy: Consequences and implications for partnerships between communication and disciplinary specialists. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 28(3) 227–237. https://doi.org/10.2989/16073614.2010.545025
- Kayi-Aydar, H. (2019). Positioning theory in applied linguistics. Springer International Publishing.
- Kezar, A. (2012). Bottom-up/top-down leadership: Contradiction or hidden phenomenon. The Journal of Higher Education, 83(5), 725–760. https://doi.org/10.1353/jhe.2012.0030
- Kvale, S., & Brinkmann, S. (2008). InterViews: Learning the craft of qualitative research interviewing. SAGE.
- Lea, M. R., & Street, B. V. (1998). Student writing in higher education: An academic literacies approach. Studies in higher education, 23(2), 157–172. https://doi.org/10.1080/03075079812331380364
- Li, D. (2022). A review of academic literacy research development: From 2002 to 2019. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 7(1), 5–32. https://doi.org/10.1186/s40862-022-00130-z
- Lillis, T., & Tuck, J. (2016). Academic literacies: A critical lens on writing and reading in the academy. In K. Hyland (Ed.), The Routledge handbook of English for academic purposes (pp. 30–43). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315657455-3
- Lin, A. (2016). Language across the curriculum & CLIL in English as an additional language (EAL) contexts: Theory and practice. Springer, 2016. https://doi.org/10.1007/978-981-10-1802-2
- Llinares, A., Morton, T., & Whittaker, R. (2012). The roles of language in CLIL. Cambridge University Press.
- Lo, Y. Y. (2020). Professional development of CLIL teachers. Springer.
- Macnaught, L., Bassett, M., van der Ham, V., Milne, J., & Jenkin, C. (2024). Sustainable embedded academic literacy development: The gradual handover of literacy teaching. Teaching in Higher Education, 29(4), 1004–1022. https://doi.org/10.1080/13562517.2022.2048369
- Maldoni, A. M., & Lear, E. L. (2016). A decade of embedding: Where are we now? Journal of University Teaching & Learning Practice, 13(3), 2. https://doi.org/10.53761/1.13.3.2
- Merriam, S. B. (1998). Qualitative research and case study applications in education. Jossey-Bass Publishers.
- Murray, N. (2022). A model to support the equitable development of academic literacy in institutions of higher education. Journal of Further and Higher Education, 46(8), 1054–65. https://doi.org/10.1080/0309877x.2022.2044019
- Murray, N., & Nallaya, S. (2014). Embedding academic literacies in university programme curricula: A case study. Studies in Higher Education, 41(7), 1296–1312. https://doi.org/10.1080/03075079.2014.981150
- Pérez-Cañado, M. L. (2012). CLIL research in Europe: Past, present, and future. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 15(3), 315–341. https://doi.org/10.1080/13670050.2011.630064
- Perry, B., & Stewart, T. (2005). Insights into effective partnership in interdisciplinary team teaching. System, 33(4), 563–573. https://doi.org/10.1016/j.system.2005.01.006
- Phillipson, R. (2008). The linguistic imperialism of neoliberal empire. Critical inquiry in language studies, 5(1), 1–43. https://doi.org/10.1080/15427580701696886
- Priestley, M., Biesta, G., & Robinson, S. (2015). Teacher agency: An ecological approach. Bloomsbury.
- Sakamoto, M. (2021). The missing C: Addressing criticality in CLIL. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 25(7), 2422–2434. https://doi.org/10.1080/13670050.2021.1914540
- Saldaña, J. (2021). Coding techniques for quantitative and mixed data. In A. Onwuegbuzie & R. Burke Johnson (Eds.), The Routledge reviewer’s guide to mixed methods analysis (pp. 151–160). Routledge.
- Simon Fraser University, EAL Committee. (2011). English as an additional language supports and services: Review and recommendations [Unpublished internal report]. Simon Fraser University.
- Smit, U., & Dafouz. E. (2012). Integrating content and language in higher education: Gaining insights into English-medium instruction at European universities. AILA Review, 25, 1–12. https://doi.org/10.1075/aila.25.01smi
- Sohn, B. G. (2023). CLIL: critical perspectives. In D. L. Banegas & S. Zappa-Hollman (Eds.), The Routledge handbook of content and language integrated learning (pp. 507–520). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003173151
- Spiliotopoulos, V., Wallace, A., & Ilieva, R. (2023). Diffusing innovation to support faculty engagement in the integration of language and content across the disciplines in an internationalized Canadian university. Higher Education Research & Development, 42(2), 453–467. https://doi.org/10.1080/07294360.2022.2052813
- Stake, R. E. (2010). Qualitative research: Studying how things work. Guilford Press.
- Swain, M. (1996). Integrating language and content in immersion classrooms: Research perspectives. Canadian Modern Language Review, 52(4), 529–548. https://doi.org/10.3138/cmlr.52.4.529
- Thies, L. C., & Rosario, V. (2019). Partners in a changing dance: Embedding academic literacies in unit and course curricula. Journal of Learning Development in Higher Education, (15), 1759. https://doi.org/10.47408/jldhe.v0i15.538
- Tsui, C. (2023). Teacher professional vulnerability in EMI contexts in Taiwan. Taiwan International ESP Journal, 14(2), 1–32. https://doi.org/10.6706/TIESPJ.202312_14(2).0001
- Vitanova, G. (2018). “Just treat me as a teacher!” Mapping language teacher agency through gender, race, and professional discourses. System, 79, 28–37. https://doi.org/10.1016/j.system.2018.05.013
- Wallace, A., & Sjoerdsma, M. (2024). Implementing a post-entry language assessment in a first-year engineering course to center academic language and literacy in an internationalizing university. In K. Beck & R. Ilieva (Eds.), Language, culture, and education in an internationalizing university: Perspectives and practices of faculty, students, and staff (pp. 191–210). Bloomsbury Academic.
- Wallace, A., Spiliotopoulos, V., & Ilieva, R. (2020). CLIL collaborations in higher education: A critical perspective. English Teaching & Learning, 44(2), 127–148. https://doi.org/10.1007/s42321-020-00052-4
- Wingate, U. (2015). Academic literacy and student diversity: The case for inclusive practice. Multilingual Matters.
- Zappa-Hollman, S. (2018). Collaborations between language and content university instructors: Factors and indicators of positive partnerships. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 21(5), 591–606. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1491946