Résumés
Résumé
En raison de sa position stratégique, mais aussi de sa valeur symbolique (Québec métaphore du Québec), la Vieille Capitale figure comme LA ville en état de siège, de l’époque de Champlain à nos jours. C’est ce curieux destin de cible et de victime, mais aussi de forteresse inexpugnable ou d’héroïne nationale que l’on évoque ici. Après avoir abordé dans le no 61 des Cahiers les attaques anglaises de 1628-1629, de 1690 et de 1711, la réflexion se porte ici sur le siège de Québec en 1759, qui marqua la fin de la Nouvelle-France. Sont convoquées une dizaine de chroniques, pour l’intérêt qu’elles offrent au plan de la représentation de Québec et pour les témoignages qu’elles recèlent sur le comportement des Canadiens « ordinaires », aussi bien que des officiers canadiens de la milice, des bourgeois et des autorités de la colonie. On y voit comment ces relations de 1759 tissent un argumentaire autour de la perte, du sacrifice et du châtiment subi par la colonie, mais aussi comment ces discours autoriseront par la suite une double lecture de la conquête : à la fois défaite et (re)départ.
Abstract
Because of both its strategic location and symbolic importance (the city of Québec as a metaphor for the entire province), the “Old Capital” represents THE city under siege from Champlain’s time to today. It is precisely this strange fate as target and victim but also of impregnable fortress and national heroine that is discussed here. After number 61 of the Cahiers in which we recalled the English attacks of 1628-1629 and of 1690 and 1711, the discussion is now centered on the siege of Québec in 1759, an event that marked the end of New France. Ten chronicles are analyzed as much for their portrayals of Québec as for the light they shed on the behavior of “ordinary” Canadiens as well as that of officers of the militia, the middle-class and colonial authorities. These accounts of 1759 show not only how the arguments of the colony’s loss, sacrifice and punishment were woven but also how these views later led to two different interpretations of the conquest: both defeat and a (re)departure.
Parties annexes
Bibliographie
- Outre les douze volumes de Henri-Raymond Casgrain, dans la collection des Manuscrits du maréchal de Lévis (1889-1895) et les six tomes de Arthur George Doughty et George William Parmelee (1901-1902), les sources les plus importantes paraissent dans les Rapport de l’archiviste de la Province du Québec (1920–1921 ; 1922-1923 ; 1924–1925 ; 1928–1929 ; 1932–1933). De nombreux travaux ont aussi porté sur le siège de 1759, tant dans l’historiographie française et québécoise que canadienne-anglaise et américaine. Nous n’en donnons ici qu’une courte sélection, réservant à notre prochaine réédition du « Journal du siège de Québec du 10 mai au 18 septembre 1759 » une bibliographie plus complète.
- Partant de l’inventaire dressé par Frégault (1955) concernant les sources manuscrites et imprimées sur « La guerre de la Conquête » (voir infra), le chercheur dispose d’une solide base. Nombre de documents anciens sont à présent numérisés et accessibles en ligne. Voir notamment les sites de Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ), de Bibliothèque et Archives Canada (BAC), de la Library of Congress et du projet conjoint BAC-Bibliothèque nationale de France : « Archives Canada-France » : http://www.archivescanadafrance.org/francais/accueil.html).
- Enfin, certains journaux du siège mentionnés dans le présent article sont disponibles sur le site de « Nos racines/Our Roots », via notamment la numérisation du volume de Jean-Claude Hébert (1972) : http://www.ourroots.ca/f/toc.aspx?id=2090.
- [Anonyme], « Journal de l’expédition sur le fleuve Saint-Laurent par un militaire de l’armée de Wolfe », dans Jean-Claude Hébert, Le siège de Québec en 1759 : par trois témoins, Ministère des affaires culturelles, 1972, p. 33-50 et 126-127.
- [Anonyme], « Journal du siège de Québec du 10 mai au 18 septembre 1759 », publié et annoté par Ægidius Fauteux dans le Rapport de l’archiviste de la Province du Québec pour 1922-1923, Québec, Ls-A. Proulx, 1922, p. 137-241. Nous préparons avec Patricia Willemin une réédition de ce précieux journal aux Presses de l’Université Laval.
- [Anonyme], « Le siège de Québec en 1759 par un militaire de l’armée française », dans Jean-Claude Hébert, Le siège de Québec en 1759 : par trois témoins, Québec, Ministère des affaires culturelles, 1972, p. 53-116 et 127-130. Reprise de Denis-Benjamin Viger, Siège de Québec en 1759 […]. Copie d’un manuscrit déposé à la Bibliothèque de Hartwell en Angleterre, Québec, Fréchette et Cie, 1836, 41 pages.
- Philippe-Aubert de Gaspé père, Les Anciens-Canadiens, Québec, G.-E. Desbarats, 1864.
- Louis-Antoine de Bougainville, « Journal de l’expédition d’Amérique commencée en l’année 1756, le 15 mars », présenté par Amédée-Edmond Gosselin dans le Rapport de l’archiviste de la Province du Québec pour 1923-1924, Québec, Ls-A. Proulx, 1924, p. 202–393.
- [Marie Joseph Legardeur de Repentigny, Mère de la Visitation], Relation de ce qui s’est passé au Siège de Québec et de la prise du Canada par une religieuse de l’Hôpital Général de Québec : adressée à une communauté de son Ordre en France [c1765], Québec, Mercury, 1855, 24 pages. Voir http://www4.bnquebec.ca/numtexte/430663.pdf.
- [Marie Joseph Legardeur de Repentigny, Mère de la Visitation], Lettre de Québec, 27 septembre 1763, Bibliothèque et Archives Canada, Archives des Colonies, séries C11 A, vol. 107, Canada, correspondance générale 1731-1766.
- Louis Joseph de Montcalm, Le journal du marquis de Montcalm en Canada de 1756 à 1759, Édition originale revue et augmentée, sous la direction de Roger Léger, Montréal, Michel Brûlé, 2007, p. 485. Cette édition reprend celle éditée en 1895 par l’abbé H. –R. Casgrain, le Journal du marquis de Montcalm durant ses campagnes en Canada de 1756 à 1759, dans la collection des Manuscrits du maréchal de Lévis, Québec, L.J. Demers, 1889-1895.
- Jean-Claude Panet, Journal du siège de Québec en 1759, Montréal, Eusèbe Sénécal, 1866, 24 pages.
- Jean Baptiste Nicolas Roch de Ramezay, « Relation du siège de Québec s’étant déroulé du 17 mai au 20 septembre 1759 », numérisation de l’original et de la transcription dactylographiée (sans pagination), sur le site de Bibliothèque et Archives nationales du Québec, sous le titre « Relation du siège de Québec s’étant déroulé du 17 mai au 20 septembre 1759, rédigée par Ramezay . – 1759 » (Cote : P224,P1). Les 25 images de cette transcription (P224, P1 _01 à P P224, P1 _25), consultables à l’adresse : http://pistard.banq.qc.ca. La Société littéraire et historique de Québec a édité en 1861 (et réimprimé en 1927) un extrait de cette relation (du 27 mai au 8 août), sous le titre Mémoire du Sieur de Ramezay, commandant de Québec, au sujet de la reddition de cette ville, le 18 septembre 1759, d’après un manuscrit aux Archives du Bureau de la marine, à Paris, Presses de John Lovell, 1861 (réimpression : 1927). En 1938, Ægidius Fauteux retrouve cette relation au complet grâce au libraire Gonzague Ducharme et entreprend d’en publier la transcription dans le Rapport de l’archiviste de la Province de Québec pour 1937-1938, p. 1-20.
- Jean Baptiste Nicolas Roch de Ramezay, « Campagne du Canada depuis le 1er juin jus-qu’au 15 septembre », dans Mémoire du Sieur de Ramezay, commandant de Québec, au sujet de la reddition de cette ville, le 18 septembre 1759, d’après un manuscrit aux Archives du Bureau de la marine, à Paris, publié par la Société littéraire et Historique de Québec, Presses de John Lovell, 1861.
- Jean Baptiste Nicolas Roch de Ramezay, « Extrait d’un journal tenu à l’armée que commandait feu M. Le Marquis de Montcalm, Lieutenant général », dans Mémoire du Sieur de Ramezay, commandant de Québec, au sujet de la reddition de cette ville, le 18 septembre 1759, d’après un manuscrit aux Archives du Bureau de la marine, à Paris, publié par la Société littéraire et historique de Québec, Presses de John Lovell, 1861.
- Jean Baptiste Nicolas Roch de Ramezay, « Détail de mes services depuis 1720 jusqu’en 1759 », dans Mémoire du Sieur de Ramezay, commandant de Québec, au sujet de la reddition de cette ville, le 18 septembre 1759, d’après un manuscrit aux Archives du Bureau de la marine, à Paris, publié par la Société littéraire et historique de Québec, Presses de John Lovell, 1861. On trouve une numérisation de l’original (MSS1232) sur le site de Bibliothèque et Archives Canada : http://www.collectionscanada.gc.ca/index-f.html
- Jean-Félix Récher (abbé), Journal du siège de Québec en 1759, Société historique de Québec, Université Laval, Cahiers d’Histoire no 11, 1959, 48 pages.
- Bernard Andrès. « Québec : chroniques d’une ville assiégée (I : de 1628 à 1711) » Cahiers des Dix, Québec, no 61 (2007), p. 131-153.
- Bernard Andrès, « D’une mère partie à la patrie canadienne : archéologie du patriote au XVIIIe siècle », dans Voix et Images, Université du Québec à Montréal, no 78, printemps 2001, p. 474-497.
- Bernard Andrès, La Conquête des Lettres au Québec : 1759-1799. Anthologie (avec la collaboration de Nova Doyon, Nathalie Ducharme, Benoît Moncion, Dominique Plante et Julie Roy), Les Presses de l’Université Laval, Les collections de la République des lettres, 2007, 740 p.
- Bernard Andrès et Marc André Bernier (dir.), Portrait des arts, des lettres et de l’éloquence au Québec (1760-1840), Québec, Les Presses de l’Université Laval, Les collections de la République des lettres, 2002, 510 p.
- Henri-Raymond Casgrain, Guerre du Canada : 1756-1760 : Montcalm et Lévis, Québec, L.- J. Demers & frère, 1891, 484 p.
- Henri-Raymond Casgrain, Collection des manuscrits du maréchal de Levis, L.-J. Demers & frère, 1889-1895 (12 volumes)
- Louise Dechêne, Le Peuple, l’État et la Guerre au Canada sous le régime français, Montréal, Boréal, 2008, 664 p.
- Arthur George Doughty, et George William Parmelee, The Siege of Quebec and the Battle of the Plains of Abraham, Québec, Dusseault et Proulx, 1901-1902, 6 volumes.
- Guy Frégault, La Guerre de la Conquête, Montréal, Fides, 1955, 519 p.
- Guy Frégault, François Bigot administrateur français, Ottawa, Les études de l’Institut d’histoire de l’Amérique française, 1948, 415 p.
- Guy Frégault, La civilisation de la Nouvelle-France. 1713-1744 [1944], Bibliothèque québécoise, 1990, 312 p.
- Claude Galarneau, « Le deuxième centenaire du siège de Québec et le journal d’un curé », Recherches sociographiques, volume 1, numéro 4, 1960, p. 497-499.
- Jean-Claude Hébert, Le siège de Québec en 1759 : par trois témoins, Ministère des affaires culturelles, 1972, 131 p.
- Christophe Horguelin, « Le XVIIIe siècle des Canadiens : discours public et identité », dans Philippe Joutard et Thomas Wien, avec la collaboration de Didier Poton, Mémoires de Nouvelle-France. De France en Nouvelle-France, Presses universitaires de Rennes, 2005, p. 209-219.
- Philippe Joutard et Thomas Wien, avec la collaboration de Didier Poton, Mémoires de Nouvelle-France. De France en Nouvelle-France, Presses universitaires de Rennes, 2005, 390 p.
- Pierre Monette (avec la collaboration de Bernard Andrès et d’une équipe du groupe de recherche ALAQ), Rendez-vous manqué avec la révolution américaine. Les adresses aux habitants de la province de Québec diffusées à l’occasion de l’invasion américaine de 1775-1776, Montréal, Québec Amérique, 2007, 552 p.
- Julie Roy, « Stratégies épistolaires et écritures féminines : les Canadiennes à la conquête des lettres (1639-1839) », thèse de doctorat, Montréal, Université du Québec à Montréal, 2003, 868 f.
- Pierre-Georges Roy, Bigot et sa bande et l’Affaire du Canada, Lévis, , s.e, 1950, 370 p.
- Marcel Trudel, Histoire de la Nouvelle-France, volume X. Le régime militaire et la disparition de la Nouvelle-France. 1759-1764, Montréal, Fides, 1999, 623 p.
- Voltaire, Candide, ou l’optimiste [1759], in Romans et contes, édition de Henri Bénac, Paris, Garnier, 1960, 676 p.
- Les gravures des planches 2 à 5 sont tirées du volume suivant consulté au Département des livres rares de l’Université du Québec à Montréal, avec l’aimable autorisation de son responsable, M. Gilles Janson99 :Charles P. De Volpi (traduction française de Jules Bazin), Québec. Recueil iconographique : gravures historiques et illustrations relatives à la Ville de Québec, Province de Québec, Canada/ A pictorial record : historical prints and illustrations of the City of Quebec, Province of Quebec, Canada : 1608-1875, Don Mills, Longman 1971.
10.7202/039155ar