La complainte d’un hiver rouge / Before Tomorrow de Marie-Hélène Cousineau et Madeline Piujuq Ivalu - Gendron, Nicolas (Ciné-Bulles, 2009)