Disrupting the Archives and Loosening the Evangeline Knot Finding an Undercurrent in Antoine-J. Léger’s Elle et lui and Une fleur d’Acadie

Abstract

For marginalized francophone communities who left little written record in the colonialarchives, 20th-century literature confronts absences and silences resulting from imperialarchival dominance and popular narratives. This article mobilizes Acadian author Antoine-J.Léger’s novels Elle et lui : tragique idylle du peuple acadien (1940) and Une fleur d’Acadie :un épisode du grand dérangement (1946) to consider how Acadian writers began challengingthe stability of archival records and subverting the dominance of the version of eventsimagined by Henry Wadsworth Longfellow in his poem Evangeline: A Tale of Acadie (1847).

Résumé

Chez les communautés francophones marginalisées qui ont laissé peu de documents écritsdans les archives coloniales, la littérature du 20e siècle est confrontée aux absences et auxsilences résultant de la domination impériale dans les archives et des récits populaires. Cetarticle fait appel aux romans Elle et lui : tragique idylle du peuple acadien (1940) et Unefleur d’Acadie : un épisode du grand dérangement (1946), de l’auteur acadien Antoine-J.Léger, pour examiner comment les écrivains acadiens ont commencé à contester la stabilité des documents archivistiques et à renverser la domination exercée par la version desévénements imaginée par Henry Wadsworth Longfellow dans son poème Evangeline: ATale of Acadie (1847)/Évangéline : conte d’Acadie (1883).