Editor's Note / Note du director