Abstracts
Résumé
L’article examine les récits de voyage et les collections de la voyageuse britannique Harriet Murray-Aynsley et française Marie de Ujfalvy-Bourdon dont les parcours se sont croisés dans l’Inde et l’Himalaya dans la dernière décennie du dix-neuvième siècle. À travers l’étude des enjeux du female gaze dans la représentation de l’Oriental.e dans les scènes traditionnelles de visites aux bazars, les descriptions des harems et zenanas et les visites aux ranis, il s’agira de se demander si les bijoux et vêtements tels qu’ils sont racontés par les voyageuses et rapportés en Europe, permettent de défaire l’Orient fantasmé des hommes, ou s’ils sont pris dans les mêmes schémas d’interprétation et de représentation stéréotypés. En interrogeant la catégorie du genre, il est possible de mettre en évidence une narration de soi et des autres qui obéit à des contraintes de production et de réception du récit féminin, et dessine les contours d’un orientalisme alternatif au discours dominant. La comparaison nationale révèle néanmoins que les enjeux de collecte et de discours sur les objets font pleinement entrer les représentations des voyageuses dans la rhétorique du discours colonialiste et impérialiste.
Mots-clés :
- Voyage,
- Female gaze,
- Bazar,
- Costumes,
- Harem
Appendices
Bibliographie
- Aggarwal, Ravina. « The Turquoise Headdress of Ladakh ». Ladakh : Culture at the Crossroads 57. Mumbai, Inde : Marg, 2005.
- Batham, C. N. « A Lady in the Lodge ». Ars quatuor coronatorum, being the transactions of the Lodge Quatuor Coronati, no. 2076, London, 227. 99. Londres, 1986.
- Birdwood, George C. M. Handbook to the British Indian Section. Londres / Paris : Offices of the Royal commission, 1878.
- Birdwood, George C. M. The Industrial Arts of India. Vol. II. South Kensington Museum Art Handbooks. Londres : Chapman and Hall, 1880.
- Birdwood, George C. M., et Harriet G. Murray-Aynsley. Symbolism of the East and West. Londres : Redway, 1900.
- Breckenridge, Carol A. « The Aesthetics and Politics of Colonial Collecting : India at World Fairs ». Comparative Studies in Society and History 31.2 (1989) : 195‑216.
- C. D. « Les Livres d’étrennes. De Paris à Samarkand, par Mme. de Ujfalvy-Bourdon. » Le XIXe siècle, 18 décembre 1880.
- Carretero Sudres, Sarah. « Entre scientifique et pittoresque : l’intervention du genre dans l’écriture hybride de Marie de Ujfalvy-Bourdon ». Voix Plurielles 18.2 (2021). 279‑92.
- Chaudhuri, Nupur. « Shawl, Jewelry, Curry, and Rice in Victorian Britain ». Western Women and Imperialism : Complicity and Resistance. Bloomington : Indiana UP, 1992. 231-246.
- Chaudhuri, Nupur, et Margaret Strobel, dir. Western Women and Imperialism : Complicity and Resistance. Bloomington : Indiana UP, 1992.
- Cole, Henry Hardy. Catalogue of the Objects of Indian Art Exhibited in the South Kensington Museum. Londres : Eyre and Spottiswoode, 1874.
- Creese, Mary R. S. et Thomas M. Creese. Ladies in the Laboratory ? : American and British Women in Science, 1800-1900 : A Survey of Their Contributions to Research. Lanham, MD : Scarecrow P, 1998.
- Dollfus, Pascale. « De quelques histoires de klu et de btsan ». Revue d’Etudes Tibétaines 36 (2003).
- Dupaigne, Bernard. « Histoire des collections d’Asie du Musée de l’Homme ». Outre-Mers. Revue d’histoire 88.332 (2001). 129‑52. https://doi.org/10.3406/outre.2001.3885.
- Ernot, Isabelle. « Voyageuses occidentales et impérialisme : l’Orient à la croisée des représentations (XIXe siècle) ». Genre & Histoire 8 (2011).
- Eudel, Paul. Dictionnaire des bijoux de l’Afrique du Nord : Maroc, Algérie, Tunisie, Tripolitaine. Bibliothèque d’archéologie africaine. Paris : Ernest Leroux, 1906.
- Ghose, Indira. Women Travellers in Colonial India : The Power of the Female Gaze. Delhi : Oxford UP, 1998.
- Grewal, Inderpal. Home and Harem : Nation, Gender, Empire, and the Cultures of Travel. Post-contemporary interventions. Durham, NC : Duke UP, 1996.
- Hallisey, Sara Manju Kurian. « The Ladies’ Empire : British Women and the Raj ». Thèse. Ann Arbor, 2003.
- Higonnet, Anne. « Femmes et images. Apparences, loisirs, subsistance ». Histoire des femmes en Occident. 4. Le XIXe siècle. Tempus 4. Paris : Plon Perrin, 2002. 303-334.
- Higonnet, Anne. « Femmes et images. Représentations ». Histoire des femmes en Occident. 4. Le XIXe siècle. Tempus 4. Paris: Plon Perrin, 2002. 335-386.
- Irvine, Margot. Pour suivre un époux : les récits de voyages des couples au XIXe siècle. Québec : Nota Bene, 2008.
- Leopold, Joan. « British Applications of the Aryan Theory of Race to India, 1850-1870 ». The English Historical Review 89.352 (1974). 578‑603.
- Kumar KG, Pramod. « Insignes de la royauté ». Des Grands Moghols aux Maharajahs : joyaux de la collection Al Thani. Paris : Réunion des musées nationaux, 2017. 211-289.
- L’Estoile, Benoît de. Le goût des autres : de l’Exposition coloniale aux arts premiers. Champs essais 970. Paris: Flammarion, 2010.
- Lewis, Reina. Gendering Orientalism : Race, Femininity, and Representation. New York: Routledge, 1996.
- Lewis, Reina. « On Veiling, Vision and Voyage : Cross-Cultural Dressing and Narratives of Identity ». Feminist Postcolonial Theory : A Reader. Edinburgh UP, 2003.
- Lewis, Reina et Sara Mills. Feminist Postcolonial Theory : A Reader. Edinburgh UP, 2003.
- London International Exhibition. Official Catalogue : London International Exhibition of 1872, Industrial Department. 1e édition. Londres : Johnson, 1872.
- Lowe, Lisa. Critical Terrains : French and British Orientalisms. Cornell UP, 1991.
- L’Univers. « De Paris à Samarkand ». 13 décembre 1880.
- Melman, Billie. « Orientations historiographiques. Voyage, genre et colonisation ». Clio. Femmes, Genre, Histoire 28 (2008). 159‑184.
- Melman, Billie. Women’s Orients. English Women and the Middle East, 1718-1918 : Sexuality, Religion and Work. New York / Secaucus : Palgrave Macmillan Springer, 1992.
- Mills, Sara. Discourses of Difference : An Analysis of Women’s Travel Writing and Colonialism. Londres : Routledge, 2005.
- Mittapalli, Rajeshwar et Susmita Roye. The Male Empire Under the Female Gaze : The British Raj and the Memsahib. Amherst, New York : Cambria P, 2013.
- Murray-Aynsley, Harriet G. Our Visit to Hindostán, Kashmir, and Ladakh. Londres : Allen, 1879.
- Murray-Aynsley, Harriet G. « Our Visit to Hindostan, Kashmir, and Ladakh. By Mrs. Murray Aynsley » The Spectator, 3 janvier 1880.
- Murray-Aynsley, Harriet G. An Account of a Three Months’ Tour from Simla through Bussahir, Kunówar and Spiti, to Lahoul. Calcutta : Thacker, Spink, 1882.
- Murray-Aynsley, Harriet G. « Some Account of the Secular and Religious Dances of Certain Primitive Peoples in Asia and Africa, Together with Their Survivals in Europe. [Continued] ». The Folk-Lore Journal 5.4 (1887). 273‑314.
- Murray-Aynsley, Harriet G. « Sun and Fire Symbolism ». Springer Nature 929 (1887): 364‑65.
- Murray-Aynsley, Harriet G. « The Svastika as Both Sun and Fire Symbol ». Springer Nature 911 (1887): 558‑59.
- Ohnesorg, Stefanie. Mit Kompass, Kutsche und Kamel : (Rück-)Einbildung der Frau in die Geschichte des Reisens und der Reiseliteratur. St. Ingbert, Allemagne: Röhrig Universitätsverlag, 1996.
- Pety, Dominique. Poétique de la collection au XIXe siècle : du document de l’historien au bibelot de l’esthète. Orbis litterarum. Nanterre : PU de Paris Ouest, 2010.
- Pouillon, François. « Simplification ethnique en Afrique du Nord : Maures, Arabes, Berbères (XVIIIe-XXe siècles) ». Cahiers d’Études Africaines 33.129 (1993). 37‑49.
- R. Bryon. « De Paris à Samarkand ». L’Univers illustré, 25 décembre 1880. 824.
- Robinson, Jane. Wayward Women : A Guide to Women Travellers. Oxford P,1991.
- Rogers, Rebecca. « Décrypter le regard national : voyageuses anglaises et françaises en Algérie au XIXe siècle ». Le voyage au féminin : perspectives historiques et littéraires (XVIIIe-XXe siècles). Dir. Nicolas Bourguinat. Sciences de l’histoire. Strasbourg : PU de Strasbourg, 2019. 89-106.
- Sen, Indrani. « ‘Cruel, Oriental Despots’ Representations in Nineteenth-Century British Colonial Fiction, 1858-1900 ». India’s Princely States : People, Princes and Colonialism. Routledge, 2007.
- Sen, Indrani. Memsahibs’ Writings : Colonial Narratives on Indian Women. New Delhi : Orient Longman, 2012.
- Société de géographie de Paris. Catalogue de la collection ethnographique rapportée par M. et Mme de Ujfalvy du Cachmire et du petit Thibet, exposée à l’Hôtel de la Société de géographie. Paris, 1882.
- Thévoz, Samuel. « Introduction ». Une Parisienne dans l’Himalaya. Paris : Transboréal, 2014.
- Thoral, Marie-Cecile. « Sartorial Orientalism : Cross-Cultural Dressing in Colonial Algeria and Metropolitan France in the Nineteenth Century ». European History Quarterly 45.1 (2015). 57‑82.
- Ueckmann, Natascha. Genre et orientalisme : récits de voyage au féminin en langue française (XIXe-XXe siècles). Tr. Kaja Antonowicz. Grenoble: UGA, 2020.
- Ueckmann, Natascha. 2020b. « V - La montée en puissance du regard féminin : scènes de harem ». Genre et orientalisme : récits de voyage au féminin en langue française (XIXe-XXe siècles). Vers l’Orient. Grenoble: UGA. 2020. 137-176.
- Ujfalvy-Bourdon, Marie de. De Paris à Samarkand : le Ferghanah, le Kouldja et la Sibérie occidentale. Impressions de voyage d’une Parisienne. Paris : Hachette, 1880.
- Ujfalvy-Bourdon, Marie de. « Lettre de Marie de Ujfalvy-Bourdon à sa nièce (Marie Marguerite Bourdon) ». Lettre. Paris : 10 mars 1881. Document inédit. Archives privées F. Jardin.
- Ujfalvy-Bourdon, Marie de. « Voyage d’une Parisienne dans l’Himalaya occidental (Le Koulou, le Cachemire, le Baltistan et le Dras) ». Tour du Monde. Nouveau journal des voyages, 1883.
- Ujfalvy-Bourdon, Marie de. Voyage d’une Parisienne dans l’Himalaya occidental. Paris : Hachette, 1887.
- Wallis, George. The Art-Journal Catalogue of the International Exhibition of 1872. Second Division. Londres : Virtue. 1872.