Abstracts
Résumé
Marie Rouanet est une autrice et chanteuse d’expression française et occitane, de pleine appartenance à une littérature française qui est francophonie intérieure autant qu’elle est bilingue et s’écrit en deux langues. Son œuvre est celle d’un écrivain majeur portant un regard fin et cru sur le monde, inspiré par une grande louange chrétienne. Placée au sein d’un trio poétique qui l’associe à Yves Rouquette et Jean Larzac (Rouquette), elle fait entendre une voix singulière. L’étude proposée ici s’attache à trois de ses livres : Tout jardin est Eden, L’ordinaire de Dieu, et Douze petits mois, dans lesquels sont particulièrement étudiés le rapport au corps, au temps et au jardin.
Mots-clés :
- Ecriture féminine,
- Francophonie,
- intertextualité,
- Occitan,
- Français,
- Religiosité,
- Christianisme,
- Nature,
- Rouanet Marie
Appendices
Bibliographie
- Roanet, Maria. Dins de patetas rojas. Tolosa : Institut d’estudis occitans, 1975 [Letras d’oc, 2012].
- Roanet, Maria. Lo vèspre es roge, aurem bèl temps / Le soir est rouge, nous aurons beau temps. Toulouse : Letras d’oc, 2015.
- Rouanet, Marie et Henri Jurquet. Apollonie : reine au cœur du monde. Paris : Plon, 1984.
- Dancourt, Emmanuelle. Conversation avec Marie Rouanet, VIP (Visages Inattendus de Personnalités). Télévision catholique KTO, émission du 20 février 2005. [En ligne] https://youtu.be/WntrEqQxVlU
- Rouanet, Marie. Douze petits mois. Paris : Desclée de Brouwer, 1998 [2008].
- Rouanet, Marie. « Hommage à Yves Rouquette ». Revue des langues romanes 121 (2017). 1-5.
- Rouanet, Marie. Je ne dois pas toucher les choses du jardin. Paris : Payot, 1993.
- Rouanet, Marie. La cuisine amoureuse courtoise et occitane. Portet-sur-Garonne : Loubatières, 1990.
- Rouanet, Marie. L’arpenteur. Paris : Michel, 2011.
- Rouanet, Marie. Les enfants du bagne. Paris : Payot, 1992.
- Rouanet, Marie. Les secrets des enfants. Mane : Morel, 1969.
- Rouanet, Marie. L’ordinaire de Dieu. Paris : Michel, 2005.
- Rouanet, Marie. Luxueuse austérité. Paris : Michel, 2006.
- Rouanet, Marie. Nous les filles. Paris : Payot, 1990.
- Rouanet, Marie. Occitanie 1970, les poètes de la décolonisation / Occitania 1970, los poètas de la decolonizacion. Anthologie. Honfleur : Oswald, 1971.
- Rouanet, Marie. Paroles de gourmandise. Paris : Michel, 1998.
- Rouanet, Marie. Petit traité romanesque de cuisine. Paris : Payot, 1997.
- Rouanet, Marie. Qu’a-t-on fait du petit Paul ? Paris : Payot, 1996.
- Rouanet, Marie. Tout jardin est Éden. Castelnau-le-Lez : Climats, 1993 [Paris : Michel, 2010].
- Collectif. « Pour une ‘littérature-monde’ en français ». Le Monde (15 mars 2007).
- Larzac, Joan. « En remembre d’Ives mon fraire ». Revue des langues romanes 121 (2017). 525-550.
- Larzac, Joan. Se rauqueja ma votz. Toulouse : Letras d’òc, 2019.
- Roqueta, Ives. El, Jòb. Toulouse : Lètras d’oc, 2007.
- Roqueta, Ives. Lo cant dels millenaris ; seguit de Dieusses primièrs. Sant-Africa : Cap l’òc, 2013.
- Roqueta, Ives. L’ordinari del monde. Toulouse : Letras d’òc, 2009.
- Rouquette, Yves. Cathares. Portet-sur-Garonne : Loubatières, 1991.
- Rouquette, Yves. « Conversation », Auteurs en scène. Théâtres d’oc… et d’ailleurs 6 (2004). 9-24.
- Rouquette, Yves. Dels dos principis. Narbonne : Gauthier, 1987.
- Rouquette, Yves. Le goût des jours. Chroniques de la Dépêche du Midi. Perpignan : Mare Nostrum, 2015.
- Rouquette, Yves. Rouergue, si ; précédé de Ode à saint Aphrodise ; et suivi de Messe pour les cochons. Tr. de l’occitan de Marie Rouanet. Paris, Oswald, 1972.
- Raguin, Yves. Chemins de la contemplation. Paris : Desclée de Brouwer, 1969.
- Bancarel, Françoise, Joëlle Ginestet et Marie Rouanet. « Yves Rouquette (1936-2015) : premier état bibliographique ». Revue des langues romanes 121 (2017). 551-581.
- Bänziger, Sarah et Jacques Janssen. « Praying as a Universalising Variable. » Archive for the Psychology of Religion 25 (2003). 100-112. [En ligne] https://doi.org/10.1163/157361203X00075
- Ben-Dor Benite, Zvi. « 5. A Response to François Hartog, ‘Chronos, Kairos, Krisis: The Genesis of Western Time’ ». History & Theory. Studies in the Philosophy of History 60.3 (2021). 458-463.
- Bouflet, Joachim. Dictionnaire des apparitions de la Vierge Marie, entre légende(s) et histoire. Paris : Le Cerf, 2020.
- Chambon, Jean-Pierre. « La ‘nòva poësia occitana’, le ’front comun dels joves poëtas’ et la conjoncture politico-littéraire en 1968-1969 vue par Yves Rouquette et Robert Lafont ». Revue des langues romanes 118 (2014). 239-287.
- Chambon, Jean-Pierre, Marjolaine Raguin-Barthelmebs et Jean Thomas. « Sièm Occitans en prumièr o […] sièm pas ren du tot : une allocution d’Yves Rouquette (2009). Édition d’extraits, avec une introduction, des notes et une étude des diatopismes remarquables ». Revue des langues romanes 122 (2018). 424-455.
- Collectif. « Yves Rouquette, entre parole et spectacle ». Auteurs en scène. Théâtres d’oc… et d’ailleurs 6 (2004),
- Couffignal, Gilles Guilhem. « Yves Rouquette et les vidas des troubadours : le disque au service de la langue et de la littérature occitanes ». Revue des langues romanes 121 (2017). 477-497.
- Courouau, Jean-François et Cécile Noilhan. « Être femme et écrire en langue minorée : la double marge ». Revue des langues romanes 125 (2021). 225-234.
- Eygun Jean. « Har tornar a la lutz : dix ans d’édition d’œuvres occitanes d’Yves Rouquette ». Revue des langues romanes 121 (2017). 501-507.
- Fourié Jean. Dictionnaire des auteurs de langue d’oc de 1800 à nos jours, édition revue et actualisée. Aix-en-Provence : Felibrige, 2009.
- Gardy Philippe. L’écriture occitane contemporaine. Une quête des mots. Paris : Harmattan, 1996.
- Gardy Philippe. « Le poète, la vache, les cochons et l’écriture ». Auteurs en scène. Théâtres d’oc… et d’ailleurs 6 (2004). 54-56.
- Gardy Philippe. « Retour du lyrisme dans la poésie d’oc des années 1950 : Serge Bec, Yves Rouquette ». Revue des langues romanes 115 (2011). 355-376.
- Gardy Philippe. Une écriture en archipels. Cinquante ans de poésie occitane (1940-1990). Église-Neuve-d’Issac : Fédérop, 1992.
- Gardy Philippe. « Une stratégie peut-elle en cacher une autre ? Fonder une ‘nouvelle littérature’ en occitan, 1945-1960 ». Plumas 1 (2021). [En ligne] https://plumas.occitanica.eu/198
- Ginestet, Joëlle et Gilles Guilhem Couffignal. « Introduction ». Revue des langues romanes 121 (2017). 333-340.
- Hartog, François. « Chronos, Kairos, Krisis. The Origin of Western Time ». History & Theory. Studies in the Philosophy of History 60.3 (2021). 425-439.
- La Bible, traduction œcuménique comprenant l’Ancien et le Nouveau Testament traduits sur les textes originaux avec introductions, notes essentielles, glossaire [TOB]. Villiers-le-Bel / Paris : Bibli’o – Société biblique française / Le Cerf, 2010.
- Lagarde, Christian et Chrystelle Burban, dir. Écrire en situation bilingue. Actes du colloque des 20, 21, 22 mars 2003. 2 vol. Perpignan : CRILAUP, 2004.
- Martel, Philippe. « La Nòva Cançon occitana : révolution en occitan, révolution dans la chanson occitane ? » Lengas 74 (2013). DOI :
- Martel, Philippe. « Révolutionnaire ou nationaliste ? ». Terrain 41 (2003). 91-102.
- Molin, Pierre. « Éléments de réflexions sur le rapport entre la poésie occitane contemporaine et le sacré. L’exemple de Joan Larzac ». Revue des langues romanes 122 (2018). 321-338.
- Obergöker, Timo. « Cinq thèses sur la littérature-monde en français : une polémique ». Carnets Première Série 2 (2010).
- Pic, François et Jean Larzac. « Essai de bibliographie des écrits de Jean Rouquette / Joan Larzac ». Revue des langues romanes 123 (2023, à paraître).
- Raguin, Marjolaine. « ’Coume li chivalié d’antan avèn voua nosto vido au triounfle d’uno Idèio.’ Folco de Baroncelli, du Félibrige à la Nacioun Gardiano, d’après les archives d’auteur du Palais du Roure (Avignon) ». Revue des langues romanes 124 (2020). 141-160.
- Raguin-Barthelmebs, Marjolaine et Jean-Pierre Chambon. « Yves Rouquette : situation de l’œuvre, problématique des travaux (dix thèses) ». Revue des langues romanes 121 (2017). 509-522.
- Stistrup Jensen, Merete. « La notion de nature dans les théories de l’’écriture féminine’ ». Clio. Femmes, Genre, Histoire 11 (2000).
- TLFi : Trésor de la langue Française informatisé, http://www.atilf.fr/tlfi, ATILF - CNRS & U de Lorraine.
- Zerby-Cros, Annie. « Ventadorn ou l’aventure d’une maison de disques occitans à Béziers ». Lengas 67 (2010). 55-75.