Abstracts
Résumé
Une verrière sous le ciel, le roman de la Tchécoslovaque Lenka Horňáková-Civade, raconte la première année d’exil à Paris d’une jeune fille de dix-huit ans, Ana. Ce séjour est pour elle l’occasion de s’interroger sur les idiomes qu’elle pratique, le tchèque et le français. L’antagonisme entre sa langue d‘adoption, langue de culture et de liberté parlée dans sa famille depuis des générations, et sa langue originelle, langage de la subordination, est finalement dépassé, comme se trouve apaisé le conflit entre l’adolescente rebelle et ses parents. Butée dans le mutisme au début du roman, Ana trouve finalement dans l’expression l’occasion d’affirmer sa nouvelle identité.
Mots-clés :
- Horňáková-Civade,
- langue tchèque,
- exil,
- Lenka,
- langue française
Appendices
Bibliographie
- Arendt, Hannah. « Seule demeure la langue maternelle », entretien avec Gaus Günter. Esprit (juin 1980) Web. Le 12 juillet 2021.
- Bouchard, Gérard. Raison et déraison du mythe. Au cœur des imaginaires collectifs. Montréal : Boréal, 2014.
- Certeau (de), Michel. La prise de parole. Paris : Seuil, 1994.
- Cioran, Emil. Œuvres. Paris : Gallimard, 1995.
- Dacheux, Éric. « L’incommunication, sel de la communication ». Hermès 71 (2015). 266- 271.
- Delaflotte Mehdevi, Anne et Lenka Horňáková-Civade. Entre Seine et Vltava. Une amitié épistolaire 1993-2011. Paris : Non-lieu, 2014.
- Delapierre, Maria, et Antoine Marès. « Les échanges intellectuels entre la France et les Pays de l’Europe Médiane (1918-1939) ». Paris « Capitale Culturelle » de l’Europe Centrale. Dir. Maria Delapierre et Antoine Marès. Paris : Institut d’Études Slaves, 1997.
- Descombes, Vincent. Proust, philosophie du roman. Paris : Minuit, 1987.
- Fumaroli, Marc. Quand l’Europe Parlait Français. Paris : Le livre de poche, 2003. Imprimé.
- Gauvin, Lise. « Écrire en français : le choix linguistique », Société des gens de lettres (sd). Web. Le 2 juillet 2021.
- Guenard, Annie. « De la reconstruction à l’éviction. Entre 1944 et 1949, une politique culturelle française en Europe Centrale et Orientale confrontée à l’organisation du bloc communiste ». Matériaux pour l'histoire de notre temps 36 (1994). 21-27.
- Guenard, Annie. « Les Instituts français en Europe Centrale et Orientale dans les années 30 ». Paris, « capitale culturelle » de l’Europe centrale. Ed. Delapierre, Maria, et Antoine Marès. Paris : Institut d’Études Slaves, 1997.
- Harel, Simon. Les passages obligés de l’écriture migrante. Montréal : XYZ, 2005.
- Horňáková-Civade, Lenka. Une verrière sous le ciel. Paris : Alma, 2018.
- Horňáková-Civade, Lenka. « Le français m’a permis de dire ce qui était indicible dans ma langue maternelle ». Entretien mené par Anna Kubista, Radio Praha (30 avril 2016). Web. Le 18 juillet 2021.
- Huston, Nancy. « Le masque et la plume » Cahiers Charles V. 27 (1999). 15-27.
- Jurgenson, Luba. L’expérience concentrationnaire est-elle indicible ? Monaco : Du Rocher, 2003.
- Kristeva, Julia. Étrangers à nous-mêmes. Paris : Gallimard, 1988.
- Malmon, Isabelle. « Le lieu-verrière. Les espaces de l’exil dans Une verrière sous le ciel (2018) de Lenka Horňáková-Civade ». Au carrefour des mondes. Récits actuels de femmes migrantes. Dir. Marina Ortrud M. Hertrampf et ali. Munich : AVM, 2021. 159-184.
- Nora, Pierre. Les lieux de mémoire I. Paris : PUF, 1984.
- Porra, Véronique. Langue française, langue d’adoption. Une littérature « invitée » entre création, stratégies et contraintes (1946-2000). Hildesheim : Olms, 2011.
- Schör, Ralph. « Le Paris des libertés », Le Paris des étrangers depuis un siècle. Dir. André Kaspi et Antoine Marès. Paris : Imprimerie nationale, 1989.
- Simmel, Georg, « Digressions sur l’étranger ». École de Chicago, naissance de l’écologie urbaine. Dir. Yves Grafmeyer et Isaac Joseph. Paris : Champ urbain, 1979. 53- 59.
- Taylor, Charles. Les sources du moi : la formation de l’identité moderne. Paris : Seuil, 1998.
- Todorov, Tzetan. Nous et les autres. Paris : Seuil,1989.
- Wolton, Dominique. « Avant-propos ». Hermès 77 (2017). 13-18.
- Wolton, Dominique. Penser la communication. Paris : Flammarion,1997.