Abstracts
Résumé
Comme d’autres productions dites périphériques, la production artistique acadienne a souvent été considérée comme reculée par rapport au Québec, sur le plan tant géographique que temporel. Le présent article se penche sur la manière dont l’auteur-compositeur-interprète Arthur Comeau renverse cette double perception. Après avoir connu le succès au Québec et modernisé l’image de l’Acadie avec le groupe Radio Radio, il retourne à Meteghan, en Nouvelle-Écosse, pour y poursuivre une carrière solo. Sur le plan géographique, il fait de ce lieu la « number one first place » (l’endroit numéro un) apte à stimuler la relève locale et à attirer les collaborations québécoises. Sur le plan temporel, il se sert du vernaculaire acadjonne comme matériau porteur d’innovation, situant Meteghan dans une avant-garde esthétique. Ainsi, il reconfigure les scénarios attendus de reconnaissance et la direction des échanges artistiques entre l’Acadie et le Québec.
Abstract
As with other so-called peripheral productions, Acadian artistic production has often been considered remote in relation to Québec both geographically and temporally. The present article focusses on ways that the author-composer-performer Arthur Comeau overturns this dual perception. After achieving success in Québec and modernizing the image of Acadia with the group Radio Radio, he returned to Meteghan, in Nova-Scotia, where he pursued a solo career. Geographically, he made the area the “number one first place” capable of stimulating local talent and attracting Québécois collaborations. Temporally, he made use of the Acadjonne vernacular as a source of innovation, positioning Meteghan within an avant-garde esthetic. In essence, he reconfigured expected scenarios of recognition as well as the direction of artistic exchanges between Acadia and Québec.
Resumen
Al igual que otras producciones llamadas periféricas, la producción artística acadiana ha sido a menudo considerada como atrasada con respecto a Quebec, tanto en el plano geográfico como temporal. El presente artículo analiza cómo el cantautor Arthur Comeau invierte esta doble percepción. Tras alcanzar el éxito en Quebec y modernizar la imagen de la región acadiana con el grupo Radio Radio, regresa a Meteghan, en Nueva Escocia, para continuar su carrera como solista. En lo geográfico, convierte este lugar en el “number one first place” (el primer lugar) apto para estimular a las nuevas generaciones locales y atraer colaboraciones quebequenses. En lo temporal, utiliza el vernáculo acadiano como material portador de innovación, situando a Meteghan en la vanguardia estética. De este modo, reconfigura los escenarios esperados de reconocimiento y la dirección de los intercambios artísticos entre Acadia y Quebec.
