Abstracts
Résumé
Dans cet article, nous nous penchons sur La bienveillance des ours, une correspondance entre Virginia Pesemapeo Bordeleau et François Lévesque parue en 2020. Cette collaboration, empreinte de la bienveillance qu’annonce le titre, transmet à la fois les récits intimes de chacun·e et la relation qui se déploie au fil des lettres. Les interlocuteur·rices partagent des souvenirs d’enfance, s’ouvrent sur ce qui motive leur écriture et discutent de leurs oeuvres dans des lettres qui sont autant autobiographiques que collaboratives. Nous nous intéressons d’abord à la familiarité et au rapport intime à l’autre qui se créent au fil des échanges. Nous nous penchons, ensuite, sur la façon dont les auteur·rices abordent leur position respective en lien avec le contexte social et politique, en particulier avec le contexte passé et présent du colonialisme de peuplement. Puis, en nous inspirant de la pratique d’écriture collaborative de cette oeuvre, nous proposons de penser une éthique de la lecture bienveillante. À partir de leur échange, à la fois intime et politique, qui se déroule dans le rapport bienveillant de chacun·e aux textes de l’autre (autant leurs oeuvres littéraires que leurs lettres échangées), nous proposons de réfléchir à ce que ce concept – cette pratique – peut signifier dans le domaine de l’analyse littéraire.
Abstract
In this article, we analyse La bienveillance des ours, a literary correspondence between Virginia Pesemapeo Bordeleau and François Lévesque published in 2020. This collaboration, imbued with the bienveillance [benevolence] announced in the title, conveys both the intimate stories of each contributor and the relationship that unfolds throughout their letters. The interlocutors share childhood memories, unveil the motivations behind their writing, and discuss their works in letters that are as much autobiographical as they are collaborative. We look first at the familiarity and intimate relationship with the other that develops over the course of the exchanges. We then examine the ways in which the authors address their respective position in their social and political contexts, in particular within the past and present context of settler colonialism. Finally, drawing on the collaborative writing practice of this book, we propose an ethic of lecture bienveillante [benevolent reading]. On the basis of their exchange, which is both intimate and political, and takes place in a generous relationship with each other’s texts (both their literary works and the letters exchanged), we propose to reflect on what this concept—this practice—can mean in the field of literary analysis.
Resumen
En este artículo, examinamos La bienveillance des ours, una correspondencia entre Virginia Pesemapeo Bordeleau y François Lévesque, publicada en 2020. Esta colaboración, impregnada de la benevolencia que anuncia el título, transmite tanto sus historias íntimas como la relación que se desarrolla a través de las cartas. Ambas personas comparten recuerdos de su infancia, se sinceran sobre lo que motiva su escritura y hablan de sus obras en cartas que tienen tanto de autobiográficas como de colaborativas. Nos interesa en primer lugar la familiaridad y la relación íntima que se desarrolla a lo largo de esos intercambios entre estas dos personas. A continuación, nos fijamos en el modo en que el autor y la autora abordan sus respectivas posiciones en relación con el contexto social y político, en particular con el contexto pasado y presente del colonialismo de la población. Luego, basándonos en la práctica de la escritura colaborativa de esta obra, proponemos considerar una ética de la lectura benevolente. A partir de su intercambio, a la vez íntimo y político, que tiene lugar en una relación benevolente entre sus textos (tanto sus obras literarias como sus cartas), proponemos reflexionar sobre lo que este concepto -esta práctica- puede significar en el ámbito del análisis literario.