Abstracts
Résumé
Prenant racine dans l’ouvrage Ourse bleue – Piciskanâw mask iskwew − catalogue faisant un retour sur les quarante années de pratique visuelle de Virginia Pesemapeo Bordeleau −, cet article propose à la fois un survol des thématiques abordées par cette production multidisciplinaire et l’étude d’un leitmotiv qui la traverse, soit ce qui apparaît être une volonté de conférer une matérialité et une vitalité aux mémoires eeyou. L’autrice invite à considérer l’art de Pesemapeo Bordeleau comme un processus archéologique permettant une stratification matérielle, iconographique et narrative de récits collectifs et intimes en résurgence. En résulte ainsi un renversement des violences coloniales spatialisées (inondations, déracinements, etc.) par une reconnexion entre les acteurs (humains et non humains) et les territoires ancestraux eeyous, tant physiques que mythologiques, qui animent ces oeuvres.
Abstract
Stemming from the publication Ourse bleue – Piciskanâw mask iskwew—a catalogue synthesizing Virginia Pesemapeo Bordeleau’s forty-year career as a visual artist—,this article proposes both an overview of the themes developed within this multidisciplinary production, and an analysis of a leitmotiv that spans through it, namely what seems to be a desire to confer a physicality and a liveliness to Eeyou memories. The author conceptualizes Pesemapeo Bordeleau’s visual work as an archeological process, through which a material, iconographical and narrative stratification of personal and collective stories is generated. The artist thus subverts spatial and colonial violences (floodings, forced displacements, etc.) as she initiates a reconnection between the figures (human and non-human) and the ancestral eeyou territories (physical and imagined) that compose her artworks.
Resumen
A partir de la obra Ourse bleue - Piciskanâw mask iskwew - un catálogo que hace un repaso de cuarenta años de práctica visual de Virginia Pesemapeo Bordeleau - este artículo ofrece a la vez una visión de conjunto de los temas abordados por esta producción multidisciplinar y un estudio de un leitmotiv que la atraviesa, a saber, lo que parece ser una voluntad de conferir materialidad y vitalidad a los recuerdos Eeyou. La autora nos invita a considerar el arte de Pesemapeo Bordeleau como un proceso arqueológico que permite una estratificación material, iconográfica y narrativa de relatos colectivos e íntimos en resurgimiento. El resultado es una inversión de la violencia colonial espacializada (inundaciones, desarraigo, etc.) a través de una reconexión entre los actores (humanos y no humanos) y los territorios ancestrales Eeyou, tanto físicos como mitológicos, que animan estas obras.