Abstracts
Résumé
Placée sous le signe de la dualité, l’oeuvre poétique de Desbiens montre sous divers angles un sujet déchiré, à l’écart de lui-même et des personnes qui l’entourent. L’un des aspects de cette dualité repose sur l’oralité, qui vient souligner l’importance accordée à la voix, mais aussi à l’écoute. Dans cet article, l’auteur analyse différentes postures qu’empruntent les voix — celles du sujet, mais aussi celles des autres — afin de montrer en quoi elles établissent un mode d’écoute qui révèle un rapport déterminant à la communauté. Que ce soit par la présence de la chanson populaire, du discours direct ou encore de dialogues, la voix canalise des tensions et des différences auxquelles Desbiens souhaite qu’on tende l’oreille.
Abstract
Placed under the sign of duality, the poetic work of Desbiens shows, from various angles, a subject who is torn, cut off from himself and the people around him. One aspect of this duality is orality: an emphasis on the importance of the voice, but also of listening. In this article, the author analyzes the various postures adopted by voices—those of the subject and others—and shows how they establish a way of listening that reveals a defining relation to the community. Through popular songs, direct speech, and dialogues, voices channel tensions and differences that Desbiens wants us to listen to.
Resumen
Situada bajo el signo de la dualidad, la obra poética de Desbiens muestra bajo diversos ángulos a un individuo desgarrado, al margen de sí mismo y de las personas que lo rodean. Uno de los aspectos de dicha dualidad se basa en la oralidad, que viene a recalcar la importancia que se concede a la voz, pero también a la escucha. En este artículo, el autor analiza diversas posturas que adoptan las voces –la del individuo, pero también las de los demás– a fin de mostrar en qué manera establecen un modo de escucha que revela una relación determinante con la comunidad. Ya sea por la presencia de la canción popular, el discurso directo o también de diálogos, la voz canaliza canciones y diferencias a las cuales Desbiens desea que se preste oído.