Abstracts
Résumé
Pendant près d’un demi-siècle, l’écrivain Jacques Ferron a publié régulièrement des articles sous la rubrique « Historiettes » dans deux périodiques bimensuels, L’Information médicale et paramédicale et Le Courrier médical. Une centaine de ces historiettes parues entre 1960 et 1961 sont demeurées inédites, c’est-à-dire non publiées en recueil. La présente étude se propose de dégager de ce corpus réduit, mais représentatif, une certaine unité thématique, idéologique et littéraire. L’approche critique vise avant tout à éclairer le travail d’écriture de Ferron, en prenant en compte les modèles littéraires dont l’écrivain se réclame, l’hybridité générique des historiettes et surtout le recours constant à ces procédés rhétoriques que sont la satire, l’ironie, l’humour. À la différence de l’Histoire, qui se veut le discours objectif de la réalité, les Historiettes sont le fruit d’une subjectivité qui, grâce au langage littéraire, propose une vision personnelle, une stylisation et une poétisation de l’historique, du politique, du social et de l’individuel.
Abstract
For close to half a century, the writer Jacques Ferron regularly published articles under the heading “Historiettes”—“little stories”—in two bimonthly periodicals, L’Information médicale et paramédicale and Le Courrier médical. About a hundred of these little stories published between 1960 and 1961 have never been compiled in a book. This study finds a certain thematic, ideological, and literary unity in this small, but representative corpus. The critical approach intends above all to shed light on Ferron’s writing process, taking into consideration the literary models on which he draws, the generic hybridity of the little stories, and especially the constant recourse to rhetorical processes such as satire, irony, and humour. Unlike History, which presents itself as an objective discourse on reality, the Historiettes are the fruit of the subjectivity which, thanks to literary language, proposes a personal vision, a stylization, and a poeticizing of all that is historical, political, social, and individual.
Resumen
Durante cerca de medio siglo, el escritor Jacques Ferron publicó con regularidad artículos bajo la rúbrica “Historietas” en dos publicaciones bimensuales, L’Information médicale et paramédicale (Información médica y paramédica) y Le Courrier médical (Correo médico). Hay un centenar de dichas historietas, publicadas entre 1960 y 1961, que permanecen inéditas, esto es, no se han publicado en formato de libro. El presente estudio se propone extraer de este corpus reducido, pero representativo, cierta unidad temática, ideológica y literaria. El enfoque crítico apunta, ante todo, a ilustrar la labor de escritura de Ferron, teniendo en cuenta los modelos literarios que el escritor invoca, la hibridez genérica de las historietas y, sobre todo, el recurso constante a estos procedimientos retóricos que son la sátira, la ironía, el humor. A diferencia de la Historia, que pretende ser el discurso objetivo de la realidad, Historietas es el fruto de una subjetividad que, gracias al lenguaje literario, propone una visión personal, una estilización y una poetización de lo histórico, lo político, lo social y lo individual.