Abstracts
Résumé
Cet article se propose de mettre à l’épreuve l’hypothèse selon laquelle la défiguration d’Angéline de Montbrun, élément central du récit qui la dirige sur la voie de l’écriture, constitue par là un geste éminemment libérateur, vecteur de renouveau jusque dans la forme même du roman. En plus d’affranchir l’héroïne de la loi du Père et de lui permettre de se construire une image bien à elle, la transformation physique de l’héroïne offre à l’oeuvre même une voie de sortie du roman. En effet, remaniant les canevas consacrés de la littérature du terroir, l’auteure y introduit une écriture de l’intime qui déroute les conventions romanesques en faisant de la fragmentation sa nouvelle poétique.
Abstract
This article is intended to test the hypothesis that the disfigurement of Angéline de Montbrun, a central element of the story that directs her toward writing as a path, is in that sense a profoundly liberating gesture, a vector of renewal even of the novel’s form. In addition to releasing the heroine from the law of the Father and enabling her to construct an image that truly belongs to her, the heroine’s physical transformation also provides the novel itself with a way out. Reshaping the established structures of terroir literature, Conan introduces an intimate writing that unsettles novelistic conventions, making her new poetics out of fragmentation.
Resumen
Este artículo propone que se ponga a prueba la hipótesis según la cual la desfiguración de Angéline de Montbrun, elemento central del relato que la dirige hacia el mundo de la escritura, constituye así un gesto eminentemente liberador, vector de renovación hasta en la forma misma de la novela. Además de liberar a la heroína de la ley del Padre y permitirle que se construya una imagen muy suya, la transformación física de la heroína ofrece también a la obra misma una vía de salida de la novela. En efecto, al remodelar los esquemas consagrados de la literatura rural, la autora introduce en la misma una escritura de lo íntimo que desconcierta las convenciones novelescas al transformar la fragmentación en su nuevo concepto de la poesía.