Abstracts
Résumé
Si la fiction traverse le journal au xixe siècle, outrepassant les divisions entre les rubriques — ce que Marie-Ève Thérenty conçoit comme une forme de « littérarisation du journal » (2007) —, une réflexion sur les rapports entre les genres sexués reste encore à faire. S’intéressant aux effets provoqués par l’imaginaire et la fictionnalisation du féminin dans la presse canadienne-française de la deuxième moitié du xixe siècle, cet article examine les impacts de la compartimentation du masculin et du féminin dans des rubriques particulières sur les modalités du discours et la construction de la lecture dans Le Pionnier de Sherbrooke. Les dépouillements préliminaires de cette feuille régionale ont montré que les femmes constituent un sujet de fictionnalisation dans les décennies 1860-1880, mais que d’autres figures que celle de la harpie — très présente entre 1836 et 1838 (Randall, 2013) — émergent, dont celle de la criminelle. Les faits divers exploitent plus spécifiquement cette figure, qui revêt une identité multiple : la meurtrière, la femme-infanticide, l’empoisonneuse et même la lectrice-criminelle. Au moment où les journaux publient des romans-feuilletons afin de s’attirer un lectorat féminin, le fait divers diabolise la femme, et tout particulièrement la femme qui lit. Que le portrait de la lectrice qui émane du contenu journalistique dédié aux femmes, principalement du feuilleton, ne coïncide pas tout à fait avec celui que donnent à lire plusieurs nouvelles relevant du fait divers invite à s’interroger sur la délimitation des frontières génériques dans la presse en regard des catégories de genre.
Abstract
If the 19th-century newspaper is shot through with fiction, regardless of divisions between headings (this is what Marie-Ève Thérenty (2007) understands as the “literarization of the newspaper”), the relationship between gendered genres remains to be examined. Focusing on the effects of the imaginative system and the fictionalization of the feminine in the French Canadian press in the second half of the 19th century, this article examines the impacts of the compartmentalization of the masculine and the feminine under specific headings on forms of discourse and the construction of reading in Le Pionnier de Sherbrooke. Preliminary work on this regional newspaper shows that women were the subject of fictionalization in the 1860s, 1870s and 1880s, but that figures emerged other than the harpy—which was very present between 1836 and 1838 (Randall, 2013)—, including the figure of the female criminal. Brief news items specifically exploited this figure, which took on a number of different forms: murderess, woman guilty of infanticide, poisoner, and even criminal female reader. At a time when newspapers were printing serialized novels to attract a female readership, news items demonized women and especially women readers. The fact that the portrait of the female reader presented in journalistic content dedicated to women, particularly serials, was not quite the same as the portrait drawn in a number of brief news items, raises questions about how the boundaries of genres in the press were defined in terms of gender categories.
Resumen
Si bien la ficción atravesó el diario en el siglo XIX, sobrepasando las divisiones entre las rúbricas –lo que Marie-Ève Thérenty concibe en términos de ‘literaturización del diario’ (2007) –, aún queda por hacer una reflexión sobre las relaciones entre los géneros sexuados. Interesándose por los efectos provocados por el imaginario y la ficcionalización de lo femenino en la prensa canadiense francesa de la segunda mitad del siglo XIX, este artículo estudia los impactos de la compartimentación de lo masculino y lo femenino en las rúbricas particulares sobre las modalidades del discurso y la construcción de la lectura en Le Pionnier de Sherbrooke (El Pionero de Sherbrooke). Los análisis preliminares de esta hoja regional mostraron que las mujeres constituían un tema de ficcionalización en las décadas de 1860-1880, pero que hay otras figuras que la de arpía –muy presente entre 1836 y 1838 (Randall, 2013)– que emergen, entre ellas la de la criminal. La prensa de sucesos explota más específicamente esta figura, que reviste una identidad múltiple: la asesina, la mujer infanticida, la envenenadora e incluso la lectora criminal. En un momento en que los diarios publicaban folletines con el fin de atraerse al sector femenino, los sucesos demonizaban a la mujer, y en particular a aquella que leía. Que el retrato de la lectora que emana del contenido periodístico dedicado a las mujeres, principalmente el folletín, no coincida totalmente con el que dan a leer varias noticias, que se refiere al suceso, incita a interrogarse sobre la delimitación de las frontera genéricas en la prensa con respecto a las categorías de género.