Abstracts
Résumé
Dans cet article, l’auteur s’attache à éclairer les conditions de production et de distribution déterminant le profond changement qui affecte le champ de la fiction littéraire au Québec durant les années de la Deuxième Guerre mondiale, alors que la littérature légitime ne semble que peu portée à thématiser explicitement la conjoncture. Cet examen touche brièvement la poésie et le théâtre, porte principalement sur les romans ou récits brefs publiés en volumes, mais également sur ceux publiés en périodiques et en fascicules, ainsi que sur ceux diffusés à la radio. Le champ mis en cause comporte donc le circuit restreint et celui de grande diffusion. L’enquête permet de voir que, si la littérature légitime se réoriente de façon décisive vers des sujets plus « urbains » et une esthétique nouvelle, « l’introspection », la fiction radiophonique tant narrative que lyrique exploite opportunément les thèmes aussi bien militaires que civils fournis par la conjoncture immédiate. Elle permet de comprendre que, pour une bonne part, ces évolutions se trouvent fortement déterminées par les nouvelles conditions de diffusion qui s’organisent à cette époque et que la guerre, quand elle apparaît comme sujet explicite de représentation, doit cette visibilité à des demandes expresses.
Abstract
In this article, the author seeks to shed light on the conditions of production and distribution that determined the profound change affecting the field of literary fiction in Quebec during the years of the Second World War, at a time when legitimate literature seemed to have little inclination to take the situation as an explicit theme. This analysis touches briefly on poetry and drama while focusing chiefly on novels or brief narratives published in volumes, periodicals or pamphlets, as well as narratives broadcast over the radio. The field under study thus includes both a restricted circuit and mass dissemination. Investigation shows that while legitimate literature reoriented itself decisively toward more “urban” topics and a new aesthetic, “introspection”—radio fiction both narrative and lyrical—took timely advantage of military and civil themes arising from the immediate context. This enables us to understand that to a large degree, such changes were highly determined by the new conditions of dissemination emerging during this period, and that the war, when it appeared as an explicit object of representation, owed this visibility to explicit requests.
Resumen
En este artículo, el autor trata de precisar las condiciones de producción y distribución que determinan el profundo cambio que afectó el área de la ficción literaria en Quebec durante los años de la Segunda Guerra Mundial, mientras que la literatura legítima parece poco propensa a atribuir explícitamente a la coyuntura el papel de tema. Este estudio aborda brevemente la poesía y el teatro, y trata principalmente de las novelas o los relatos breves publicados en volúmenes, pero también de aquellos que se publican en periódicos y en fascículos, así como de los que se difunden en la radio. Por lo tanto, el campo que se considera incluye el circuito restringido y el de gran difusión. La encuesta permite ver que, si bien la literatura legítima se reorientaba de forma decisiva hacia temas más ‘urbanos’ y una nueva estética, la ‘introspección’, la ficción radiofónica, ya fuera narrativa o lírica, explotaba oportunamente tanto los temas militares como civiles que ofrecía la coyuntura inmediata. Permite comprender que, en gran parte, estas evoluciones están determinadas sobre todo por las nuevas condiciones de difusión que se organizaban en aquella época y que la guerra, cuando aparecía como tema explícito de representación, debía esta visibilidad a solicitudes expresas.