Abstracts
Résumé
La dernière comédie estivale de Michel Marc Bouchard, Les aboyeurs (1999), se différencie des précédentes par son sujet ouvertement politique. Elle écorche par la caricature un journalisme corrompu, carriériste et populiste. L’action est campée dans une station de nouvelles télévisées située dans une ville nordique utopique, Villebleue, qui souffre d’une absence totale d’événements à diffuser. Ce manque d’actualité amplifie le grotesque du virage sensationnaliste que la chaîne de télévision publique impose à sa succursale. La satire de Bouchard dénonce ce virage commercial comme une dérive du mandat de service public des médias, à propos duquel sa pièce offre à réfléchir.
Abstract
Michel Marc Bouchard’s last summer comedy, Les aboyeurs (1999), is unlike his previous ones in that it has an overtly political subject. The play provides a blistering caricature of corrupt, careerist and populist journalism. It is set in a TV station in a fictitious northern city, Villebleue, that suffers from a complete lack of events worth broadcasting. Lack of topical news items ensures that the station’s new sensationalist orientation, which it is forced to adopt at the behest of its parent public broadcasting corporation, is even more grotesque. Bouchard’s satire denounces the new commercial orientation which it presents as a loss of bearings in relation to the media’s public service mission. The play provides food for thought on this topic.
Resumen
La última comedia veraniega de Michel Marc Bouchard, Les aboyeurs (1999), se diferencia de las anteriores por su tema abiertamente político. A través de la caricatura, hostiga un periodismo corrupto, arribista y populista. La acción se desarrolla en una cadena televisiva de noticias sita en una ciudad nórdica, utópica, Villebleue, que padece una ausencia total de eventos que se puedan difundir. Esta carencia de actualidad amplifica lo grotesco del viraje sensacionalista que la cadena televisiva pública impone a su sucursal. La sátira de Bouchard denuncia este viraje comercial como una deriva del mandato de servicio público de los medios de comunicación, acerca del cual su obra brinda un motivo de reflexión.