Abstracts
Résumé
Le poète Renaud Longchamps est l’héritier des courants formalistes qui ont occupé les devants de la scène littéraire québécoise entre les années 1970 et 1985. En publiant, en 1988, Légendes et Sommation sur l’histoire, Renaud Longchamps reste encore fidèle à l’écriture formaliste, quand, dans ses strates « sensibles », le poème se constitue en objet spatial qui ouvre le sens à des parcours multiples. Longchamps poursuit par ailleurs un projet déjà ancien, celui de dire l’histoire et l’évolution des espèces vivantes afin d’abolir les frontières entre science et poésie. C’est la loi de la « gravité », avec toute l’ambiguïté qui s’attache à ce mot, qui construit les rapports complexes entre science et poésie dans Légendes et Sommation sur l’histoire. La loi de la gravité amène le lecteur à entendre le bruit de fond de la matière dans l’os, le fossile, le sol, le cosmos, c’est-à-dire dans l’anagramme-cryptogramme qui construit dans sa « répétition lancinante » le bruit de fond du poème.
Abstract
The poet Renaud Longchamps is heir to formalist movements prominent in the Quebec literary scene between 1970 and 1985. The publication of Légendes and Sommation sur l’histoire in 1988 showed that Longchamps was still faithful to formalist writing: through “sensitive” strata, the poem is constituted as a spatial object providing the possibility of many different paths. Longchamps has also pursued a long-term project of relating the history and evolution of living species in order to abolish the boundaries between science and poetry. In Légendes and Sommation sur l’histoire, a complex relationship between the two is built on the basis of the law of “gravity,” with all the ambiguity associated with this word. The law of gravity leads the reader to hear the background noise of matter in bone, fossil, ground and cosmos, i.e., in the anagram-cryptogram whose “insistent repetition” (“répétition lancinante”) creates the poem’s background noise.
Resumen
El poeta Renaud Longchamps es el heredero de las corrientes formalistas que ocuparon los proscenios literarios quebequenses entre los años 1970 y 1985. Al publicar Légendes (Leyendas) y Sommation sur l’histoire (Admonición sobre la historia), en 1988, Renaud Longchamps se mantiene fiel a la escritura formalista cuando, en sus estratos ‘sensibles’, el poema se constituye en objeto espacial que abre el sentido a recorridos múltiples. Por otra parte, Longchamps prosigue un proyecto ya antiguo, el de narrar la historia y la evolución de las especies vivas, a fin de abolir las fronteras entre ciencia y poesía. Es la ley de la ‘gravedad’, con toda la ambigüedad que está vinculada a esta palabra, la que construye las relaciones complejas entre ciencia y poesía en Légendes y Sommation sur l’histoire. La ley de la gravedad lleva al lector a oír el ruido de fondo de la materia en el hueso, el fósil, el suelo, el cosmos, es decir, en el anagrama-criptograma que construye, en su ‘repetición lancinante’, el ruido de fondo del poema.