Abstracts
Résumé
La production romanesque et essayistique d’Hubert Aquin est largement connue du public québécois. Son oeuvre médiatique, par contre, l’est beaucoup moins. En plus de ses activités littéraires et militantes, l’auteur de Prochain épisode a également fait carrière dans les domaines filmique, radiophonique et télévisuel à titre de producteur, de réalisateur, d’auteur, d’adaptateur, de traducteur et de scénariste. Cet article propose une lecture des créations télévisuelles d’Hubert Aquin centrée sur les téléthéâtres Le choix des armes, Table tournante et 24 heures de trop. Suivant une perspective intermédiale, l’analyse porte sur les transformations de l’esthétique télévisuelle aquinienne, qui évolue d’une conception théâtrale à une idée plus filmique de l’écriture pour le petit écran, pour ensuite clore son propos par un commentaire sur le rôle joué par la télévision dans le roman Neige noire.
Abstract
Hubert Aquin’s production as novelist and essayist is well known to Quebec readers. However, his media work is less well known. In addition to his literary work and activism, the author of Prochain épisode also had a career in film, radio and television as producer, director, writer, adapter, translator and scriptwriter. This article proposes a reading of Hubert Aquin’s television work based on the teleplays Le Choix des armes, Table tournante and 24 heures de trop. From an intermedial perspective, the author analyses the transformations of Aquin’s television aesthetic, which evolved from a theatrical conception to a more filmic idea of writing for TV. The article ends with a comment on the role of television in the novel Neige noire.
Resumen
La producción novelesca y ensayística de Hubert Aquin es ampliamente conocida por el público quebequense. En cambio, su obra mediática lo es mucho menos. Además de sus actividades literarias y militantes, el autor de Prochain épisode (Próximo episodio) hizo también carrera en las áreas fílmica, radiofónica y televisiva en calidad de productor, realizador, autor, adaptador, traductor y guionista. Este artículo propone una lectura de las creaciones televisivas de Hubert Aquin, centrada en las obras de teleteatro Le Choix des armes (La elección de las armas), Table tournante (Mesa giratoria) y 24 heures de trop (24 horas de más). Siguiendo una perspectiva intermedia, el autor analiza las transformaciones de la estética televisiva aquiniana, que evoluciona de una concepción teatral a una idea más fílmica de la escritura para la pequeña pantalla, terminando luego su texto con un comentario sobre el papel desempeñado por la televisión en la novela Neige noire (Nieve negra).