Abstracts
Resumé
Louise Dupré élabore dans ses deux romans une littérarité du vécu, de sorte que les narratrices de La memoria et de La Voie lactée sont particulièrement attentives aux moindres détails qui organisent leur monde. Suite à une perte, à un drame ayant ébranlé leur existence, elles choisissent en effet de s’inventer une nouvelle histoire en se détournant de l’événement au profit de l’ordinaire de façon à se reconstruite une vie à une échelle humaine. Elles fouillent le quotidien et l’intime — l’espace — ainsi que la mémoire et l’instant présent — le temps — afin de recommencer leur vie, toutes deux décidées à faire le deuil de ceux qu’elles ont perdus sans pour autant oublier, déterminées à devenir des femmes heureuses.
Abstract
In her two novels, Louise Dupré develops a literariness of lived experience, with the narrators of La memoria and La Voie lactée being especially attentive to the slightest details that organize their world. Following a loss or drama that has shaken their lives, they choose to invent a new history for themselves, turning away from the event towards ordinary life in order to rebuild a life on a human scale. Intending to begin their lives anew, they scrutinize daily life and intimacy (space) as well as memory and the present moment (time), in their resolve to mourn and release those they have lost without forgetting them, and to become happy women.
Resumen
Louise Dupré elabora, en sus dos novelas, una literalidad de lo vivido, de forma que las narradoras de La memoria y de La Voie lactée (La vía láctea) están particularmente atentas a los menores detalles que organizan su mundo. En efecto, tras una pérdida, un drama que ha quebrantado su existencia, optan por inventarse una nueva historia apartándose del evento en beneficio de lo usual, con el fin de reconstruirse una vida a escala humana. Hurgan en lo diario y lo íntimo –el espacio– así como en la memoria y el instante actual –el tiempo– a fin de que su vida vuelva a empezar; ambas están decididas a renunciar a aquéllos a los que han perdido sin por ello olvidar, pues están determinadas a llegar a ser mujeres felices.