Abstracts
Résumé
À partir d’une lecture de nombreux recueils mais aussi des romans de Michel Beaulieu, Frédéric Rondeau suit certaines constantes de cette oeuvre faites de dualités, tels que l’exil et la claustration, la présence et le vide, l’Un et le multiple. Faire advenir de l’impossible adéquation à soi-même une présence nouvelle constitue, selon l’auteur, une dynamique fondamentale de l’oeuvre du poète. À travers l’importance du corps, la problématique de l’exil intérieur, ainsi que le travail formel des romans et des derniers recueils, une tension est dominante dans l’oeuvre de Beaulieu, où le poème apparaît comme un rempart contre la dissolution du sujet, lieu de la saisie de la mesure et de la tentation à l’excès.
Abstract
Based on a reading of many poetry collections, but also novels, by Michel Beaulieu, the author examines certain abiding features of a work made up of dualities such as exile and claustration, presence and emptiness, the One and the many. For the author, the fact of bringing forth a new presence from an impossible balance with oneself constitutes a key dynamic of the poet’s work. Throughout themes such as the importance of the body and the problematic of internal exile, and the formal work of the novels and last books of poetry, Beaulieu’s work is dominated by tension. The poem appears as a bulwark against the dissolution of the subject, who is the locus in which measure and the temptation of excess are grasped.
Resumen
A partir de una lectura de varios poemarios, pero también de las novelas de Michel Beaulieu, el autor sigue algunas constantes de esta obra, que están llenas de dualidades, tales como el exilio y la reclusión, la presencia y el vacío, el Uno y el múltiple. Lograr que surja, de la imposible adecuación a uno mismo, una nueva presencia constituye, según el autor, una dinámica fundamental de la obra del poeta. A través de la importancia del cuerpo, la problemática del exilio interior, así como el trabajo formal de las novelas y de los últimos libros de poemas, hay una tensión dominante en la obra de Beaulieu, donde el poema aparece como una muralla contra la disolución del sujeto, lugar donde se capta la medida y la tentación del exceso.