Abstracts
Résumé
Partant du postulat que l’Orient — et donc, l’orientalisme — sont des constructions textuelles qui constituent autant de lieux de déchiffrements, cet article envisage d’un point de vue historique l’utilisation faite par Jean-Aubert Loranger de la forme orientale du « haïku ». L’effet de « miroir » créé par cet usage formel permet à Loranger d’inscrire sa poésie dans une histoire littéraire qui déborde le strict cadre canadien-français pour rejoindre celle de la France qui lui est si importante.
Abstract
Starting from the premise that the Orient, and thus Orientalism, are textual constructions that provide opportunities for deciphering, this article examines Loranger’s use of the Oriental “haiku” form in its historical context. The “mirror” effect created by his choice of form allows Loranger to set his poetry in a context extending beyond the strict confines of French Canadian literature to connect with a tradition that is very important to him, the literary history of France.