Abstracts
Résumé
Les femmes de lettres, qui publient dans les périodiques ou en volume entre 1893 et 1929, utilisent plusieurs types de signatures, qui constituent autant d’états et d’étapes de l’émergence, puis de la reconnaissance, des pratiques littéraires des femmes dans le champ littéraire canadien-français. Au-delà des motivations et des stratégies individuelles, cet article étudie les différents régimes de signature des femmes de lettres dans une perspective diachronique, en évaluant comment ils sont conditionnés, à divers degrés, par une multitude de facteurs et de forces qui agissent sur le champ. Il montre finalement que ces pratiques reflètent l’évolution des conditions matérielles et symboliques dans lesquelles écrivent les femmes au Québec.
Abstract
From the time of pseudonyms consisting of a single first name to the period when they signed their true and full names, women of letters who published in periodicals or volumes between 1893 and 1929 used several types of signatures, which appear to represent a variety of states and stages in the emergence, then recognition of the literary practices of women in the French Canadian literary field. Beyond individual motivations and strategies, this article studies the various types of signatures used by literary women in a diachronic perspective, evaluating how they are conditioned, and to what extent, by multiple factors and forces that act on the field; it shows that signatures reflect the evolution of material and symbolic conditions in which women write.