[Note de la rédaction]