Volume 33, Number 2, Spring 2005

FR:

Entre 1911 et 1945, plus d’une centaine de sociétés de prêt juives sont fondées à Montréal. Leur apparition correspond à un moment crucial dans la vie de cette communauté. Les formes qu’elles prennent et la variété de leurs orientations sont également à son image et témoignent des clivages sociaux et idéologiques qui la marquent. Mais par ailleurs, ces sociétés, dont la majorité sont des coopératives de crédit, se multiplient au moment où le mouvement des caisses populaires Desjardins prend son essor à travers le Québec. Ce parallélisme nous oblige à les considérer dans un contexte plus large et à nous interroger aussi sur les liens que ces mouvements peuvent entretenir.

EN:

More than a hundred Jewish loan societies were founded in Montreal between 1911 and 1945. Their emergence corresponds with crucial circumstances in the development of this cultural community. The form that these societies took and the diversity apparent in their orientations also reflect class differences and ideological ruptures present in it. These societies, the majority of which were credit cooperatives, tended to multiply at the moment when the caisses populaires Desjardins were taking off across Quebec. This parallel situation forces us to consider these Jewish institutions in a larger context and to raise the issue of the links that the two movements might have had between themselves.

EN:

In late-nineteenth- and early-twentieth-century Saint-Henri, the street was a contested space. The local elite's municipal management of public space conflicted with the popular social use of the streets, both in the design and promotion of the main commercial street, rue Notre-Dame, and in the moral regulation of street behaviour. Political negotiation was limited to male property owners, for restrictions on the municipal franchise in a bourgeois liberal democracy excluded most women, many tenants, and all street vagrants. Mounting public debt resulting from the promotional politics of expropriation and bonusing incited popular resistance and, in 1905, led to annexation to the city of Montreal. The local elite directed the use of public space in ways that conformed with their private perspectives. Local by-laws and policing efforts largely succeeded in eliminating or displacing criminal and disruptive behaviour on rue Notre-Dame by day, but nightly disturbances and illicit activities were common on adjoining residential streets, in hidden areas, and in the neighbouring community of Sainte-Cunégonde. A wider range of primary sources, including photographs and sketches, are crucial to disclosing the class and gendered nature of street life.

FR:

Dans le Saint-Henri de la fin du XIX^e siècle et du début du XX^e, la rue était un espace disputé. L’administration municipale par l’élite locale de l’espace public entrait en conflit avec l’utilisation sociale populaire des rues, à la fois par rapport à la conception et à la promotion de l’artère commerciale principale, la rue Notre-Dame, et au code moral de comportement public. La négociation politique se limitait aux propriétaires masculins, puisque les restrictions touchant le droit électoral municipal en démocratie libérale bourgeoise excluaient la plupart des femmes, de nombreux locataires et tous les vagabonds. Le fait d’augmenter la dette publique par une politique promotionnelle d’expropriation et des compensations a suscité une résistance populaire et, en 1905, a mené à l’annexion à la Ville de Montréal. L’élite locale a administré l’utilisation de l’espace public conformément à ses propres perspectives. Et, si les règlements locaux et les efforts relatifs au maintien de l’ordre ont grandement contribué à éliminer ou à déplacer les comportements criminels et perturbateurs de la rue Notre-Dame en plein jour, l’agitation nocturne et les activités illicites étaient monnaie courante dans les rues résidentielles adjacentes, les endroits camouflés et la communauté avoisinante de Sainte-Cunégonde. Un large éventail de sources primaires, comprenant des photographies et des esquisses, servent d’éléments critiques pour révéler la classe sociale et le sexe des acteurs de la rue.

EN:

As was the case in cities across North America, Calgary's police force underwent a transformation in the early twentieth century. In particular, new technologies were embraced and utilized, notably in the fields of training, communication, identification, and records. Yet while this process of modernization certainly eased the day-to-day operations of Calgary's law enforcers, it provided mixed results in increasing the rate of conviction across a wide range of offences. As such, this article offers a caution against equating modernization and professionalization, per se, with improvements in effective policing.

FR:

Au début du XX^e siècle, le service de police de Calgary subit des transformations, à l’instar d’autres villes nord-américaines. Ces transformations se manifestent surtout par l’emploi de nouvelles technologies, notamment dans les domaines touchant la formation, les communications, l’identification et les comptes rendus. Toutefois, bien que ce processus de modernisation ait facilité les activités des responsables du maintien de l’ordre de Calgary, ses résultats demeuraient mitigés si l’on tient compte de l’augmentation du taux de condamnations parmi un grand nombre d’infractions. Le présent article offre une mise en garde contre l’assimilation de la modernisation et de la professionnalisation, comme telles, et l’amélioration de l’efficacité du maintien de l’ordre.

EN:

The military's physical presence in Canadian cities has received little critical analysis in terms of local power and identities, urban governance, and competing visions for the use of public space. Using the case study of Calgary, this paper explores the political power struggle surrounding the establishment of an armoury in the early twentieth century. Decision-making involved municipal, provincial, and federal stakeholders, as well as local interest groups, concerned citizens, and the partisan press. This attempt to situate the military within urban political and public space reveals complex processes and relationships, even during an era characterized as “the moment of Canadian militarism.”

FR:

La présence militaire effective dans les villes canadiennes a suscité peu d’analyses critiques relativement au pouvoir et aux identités locaux, à la gouvernance urbaine et aux visées concurrentes concernant l’utilisation de l’espace public. Avec Calgary comme point d’ancrage, le présent essai aborde la bataille du pouvoir politique entourant l’établissement d’un manège militaire au début du XX^e siècle. La prise de décision concernait des intervenants municipaux, provinciaux et fédéraux, de même que des groupes d’intérêt locaux, des citoyens engagés et la presse partisane. Une telle tentative de situer l’enjeu militaire à l’intérieur de l’espace urbain politique et public révèle des processus et des relations complexes, et ce, même à une époque caractérisée de « période de militarisme canadien ».