Abstracts
Abstract
Urbanization in both Britain and Canada during the 19th century was associated with that intensification of capitalist relationships called industrialization. In Britain however, there were nuances worth noting. Industry migrated in from a countryside which was already full of economic activity both agricultural and industrial. Canadian urban growth took place in relatively empty economic space stimulated by the economic activity created by settler migration and commodity trade. Two important differences resulted. First, the contrast between urban and rural economic structures was much greater in Canada than in Britain, where rural community structures influenced urban social patterns. Secondly, Canadian urban centres acted as units of entrepreneur ship, within which leaders used the urban power base to attract capital and ensure its reproduction. The municipalities were weak in relation to the agents of capital with which they dealt; city councils, therefore, conceded much to manufacturers and even more to railways. The greater bargaining power of the established British urban centres showed in their relationship with the railway companies and urban utilities. British urban centres grew in a capital rich countryside. They used their urban power base to react to instabilities created by the accumulation of industrial capital, hence becoming predominantly agencies for the reproduction of labour.
Résumé
Tant en Grande-Bretagne qu’au Canada, l’urbanisation a été associée à l’intensification des relations d’ordre capitaliste qu’on appelle industrialisation. En Grande-Bretagne, l’industrie a pris naissance à la campagne qui bourdonnait déjà d’activité économique, aussi bien agricole qu’industrielle, tandis que la croissance urbaine du Canada n’est partie de rien pour être stimulée par l’activité économique engendrée par les migrations des colons et le négoce des matières premières. Il en a résulté deux différences importantes. La première : le contraste entre les structures économiques urbaines. La deuxième : les agglomérations urbaines du Canada servaient de centres pour les entrepreneurs où les dirigeants des villes utilisaient le pouvoir d’influence de la ville pour attirer des capitaux et en assurer la reproduction. Les municipalités étaient faibles face au pouvoir des capitaux. La position de force plus avantageuse des centres urbains déjà établis de la Grande-Bretagne était reflétée dans leurs rapports avec les compagnies ferroviaires et les services publics de la ville. Les centres urbains britanniques ont pris de l’essor dans des collectivités rurales riches en capitaux. Ils ont utilisé leur pouvoir d’influence pour réagir à l’instabilité créée par l’accumulation de capital industriel, devenant ainsi surtout les agents de la reproduction de la force de travail.