The Significance of Hypotheses L’importance des hypothèses en traductologie

Abstract

The paper examines the idea that all research methodology is based on hypotheses of different kinds, both interpretive and empirical. Interpretive hypotheses (that something is usefully interpreted as something) can be tested pragmatically, but are not falsifiable; they underlie all empirical research. As an example of empirical hypotheses we focus first on the descriptive type, and in particular the literal translation hypothesis. This states that translators tend to proceed from more literal to less literal versions as they process a given text chunk. This hypothesis serves to illustrate the main criteria according to which any hypothesis can be claimed to be significant. These criteria are: explicitness, multiple testability, theoretical implications, applicability, surprise value, and explanatory power. Several other fairly well-known hypotheses in Translation Studies are also referred to.

Keywords:

• methodology,
• hypothesis,
• literal translation,
• explanation,
• justification

Résumé

Cet article examine l’idée que toute méthodologie se base sur des hypothèses, que ces dernières soient interprétatives ou descriptives. On peut soumettre les hypothèses interprétatives (où l’on considère qu’un phénomène donné peut être utilement interprété comme quelque chose) à des tests pragmatiques, mais elles ne sont pas falsifiables; ces hypothèses soutiennent toute recherche empirique. A titre d’exemple d’hypothèses empiriques, nous prenons d’abord le type descriptif, plus particulièrement l’hypothèse de traduction littérale. Selon celle-ci, les traducteurs ont tendance à passer d’une version plus littérale à une version moins littérale lors du maniement d’un segment de texte. Nous nous servons de cette hypothèse pour illustrer les critères principaux selon lesquels n’importe quelle hypothèse peut s’avérer signifiante. Les critères sont : leur nature explicite, une testabilité multiple, leurs implications théoriques, leurs applications, leur valeur de surprise et leur puissance explicative. Nous faisons référence aussi à d’autres hypothèses assez connues en traductologie.

Mots-clés :

• méthodologie,
• hypothèse,
• traduction littérale,
• explication,
• justification