Creole… English: West Indian Writing as Translation - Akai, Joanne (TTR, 1997)