Par-delà le réel : l’adaptation animée de Perfect Blue Beyond Realism: The Animated Adaptation of Perfect Blue

Résumé

Film d'animation librement adapté du roman Perfect Blue : métamorphose d'une idole (Takeuchi, 1991), Perfect Blue (Kon, 1997) raconte l'histoire de Mima, jeune chanteuse et idole de J-pop, qui décide de poursuivre une carrière d'actrice. Alors que le choix du romancier d'adapter son oeuvre en prise de vues réelles ne peut aboutir, le réalisateur et le scénariste choisissent de modifier l'histoire originale pour la réalisation d'un film d'animation explorant la confusion entre réalité, fiction et hallucination. Eloigné du roman, le film fait preuve de réflexivité en exposant les procédés de création d'une oeuvre de fiction au sein de la première diégèse et se distingue par son esthétique cinématographique, où l'animation recrée les codes visuels du cinéma en prise de vues réelles. Visuellement constituée de dessins animés pour le spectateur de Perfect Blue, la série dans le film est tournée en prise de vues réelles pour les personnages et spectateurs diégétiques. Par la représentation, dans cette série, d’une scène de viol insoutenable, qui pourrait être anodine tant son caractère fictif semble a priori intensifié par sa nature dessinée, Perfect Blue interroge la porosité des frontières entre fiction et réalité au sein des images. Loin de provoquer une distanciation du public de Perfect Blue, ce questionnement sur la puissance réaliste et émotionnelle des images, renforce l’empathie qu'elles sont à même de susciter. Cet article s'efforce d'interroger les mécanismes mobilisés dans l'adaptation de Perfect Blue permettant d'accentuer le réalisme de l'oeuvre lors de son passage de l'écrit à l'écran par sa nature de film d’animation.

Mots-clés :

• Perfect Blue,
• adaptation animée,
• esthétique cinématographique,
• réflexivité

Abstract

Freely adapted from the novel Perfect Blue: Complete Metamorphosis (Takeuchi, 1991), Perfect Blue (Kon, 1997) is an animated film that tells the story of Mima, a young singer and J-pop idol, who leaves her group to pursue an acting career. When the novelist's decision to adapt his book into a live-action film failed, the director and screenwriter decided to modify the original story to create an animated film exploring the confusion between reality, fiction and hallucination. Far from the novel , the film is full of reflexivity. It depicts the creation of a fictional series within the first diegesis, and is distinguished by its aesthetic, where animation recreates the visual codes of live-action cinema. Visually made up of animated drawings for the spectator of Perfect Blue, the series within the film is live action for the characters and diegetic spectators. By the depiction, in this series, of an unbearable rape scene, that should be inconsequential because its fictional nature seems intensified by its drawn nature, Perfect Blue questions the porosity of boundaries between fiction and reality within cinematic images. Far from causing some detachment of the spectator of Perfect Blue, this questioning of cinema's relationship to fiction, dreams and reality strengthens its realism and the empathy it can arouse. This paper aims to examine what mechanisms are used in the adaptation process of Perfect Blue during the translation from the written words to the screen, to accentuate its realism thanks to its animated nature.

Keywords:

• Perfect Blue,
• animated adaptation,
• film aesthetics,
• reflexivity