Abstracts
Résumé
La Commission de vérité et réconciliation du Canada (CVR) a traité abondamment du rôle des Églises dans le système des pensionnats autochtones et de leurs responsabilités pour surmonter cet héritage. La théologie est interpellée elle aussi par le rapport final de la CVR et par les implications de la « réconciliation ». Après avoir résumé l’histoire des pensionnats et expliqué l’origine de la CVR, nous rendons compte de ses résultats. Nous exposons les demandes que la CVR adresse spécifiquement aux Églises et aux coalitions oecuméniques. Nous examinons certaines critiques et mises en garde exprimées avant et pendant la CVR concernant le projet de réconciliation, les risques liés au mandat de la CVR et les aspects communicationnels des audiences. Nous engageons ensuite une réflexion théologique sur le thème de la réconciliation. En conclusion, nous proposons quelques pistes de réflexion pour le travail de la théologie après la CVR.
Abstract
The Truth and Reconciliation Commission of Canada (TRC) has extensively discussed the role of churches in the residential school system and their responsibilities in overcoming this legacy. Theology is also challenged by the TRC’s final report and the implications of “reconciliation”. After summarizing the history of the residential schools and explaining the origin of the TRC, we report on its outcomes. We outline the requests that the TRC specifically addresses to churches and ecumenical coalitions. We review some of the criticisms and caveats expressed before and during the TRC regarding the reconciliation project, the risks associated with the TRC’s mandate, and the communication aspects of the hearings. We then engage in theological reflection on the theme of reconciliation. In conclusion, we propose some ideas for the work of theology after the CVR.
Appendices
Bibliographie
- Alfred, T. (2005), Wasáse. Indigenous Pathways of Action and Freedom, Peterborough, Ont. / Orchard Park, Broadview Press.
- Alfred, T. (2009), « Restitution is the Real Pathway to Justice for Indigenous Peoples », dans Aboriginal Healing Foundation (dir.), Response, Responsibility and Renewal. Canada’s Truth and Reconciliation Journey (Aboriginal Healing Foundation Research Series), Ottawa, Aboriginal Healing Foundation, p. 181-187.
- Andraos, M. E. (2015), « Practices of Plural Spiritualities in a Secular Society. Circles of Reconciliation with Aboriginal Peoples in Quebec », dans R. J. Schreiter, dir., Plural Spiritualities. North American Experiences, Washington, The Council for Research in Values and Philosophy, p. 91-109.
- Baum, G. (2014), « Les Églises canadiennes se repentent de leur identification avec le colonialisme », Théologiques, 22/1, p. 101-109.
- Belo, F. (1981), A Materialist Reading of the Gospel of Mark, Maryknoll, Orbis Books.
- Capitaine, B. (2015), « La signification de la mission et des pensionnats indiens dans la revue Kerygma (1967-2004) », Études d’histoire religieuse, 81, p. 126-140.
- Commission de vérité et réconciliation du Canada (2015a), Honorer la vérité, réconcilier pour l’avenir. Sommaire du rapport final de la Commission de vérité et réconciliation du Canada, Montréal /Kingston / London / Chicago, McGill / Queen’s University Press.
- Commission de vérité et réconciliation du Canada (2015b), Ce que nous avons retenu. Les principes de la vérité et de la réconciliation, s.l.
- Commission de vérité et réconciliation du Canada (2015c), Les survivants s’expriment. Un rapport de la Commission de vérité et de réconciliation du Canada (Extraits des témoignages de survivants entendus à la Commission de vérité et réconciliation du Canada).
- Commission de vérité et réconciliation du Canada (2015d), Pensionnats du Canada. L’histoire, partie 1 : des origines à 1939, Montréal / Kingston / London / Chicago, McGill-Queen’s University Press.
- Commission de vérité et réconciliation du Canada (2105e), Pensionnats du Canada. L’histoire, partie 2 : de 1939 à 2000, Montréal / Kingston / London / Chicago, McGill-Queen’s University Press.
- Commission de vérité et réconciliation du Canada (2015f), Pensionnats du Canada. L’expérience inuite et nordique, Montréal / Kingston / London / Chicago, McGill-Queen’s University Press.
- Commission de vérité et réconciliation du Canada (2015g), Pensionnats du Canada. L’expérience métisse, Montréal / Kingston / London / Chicago, McGill-Queen’s University Press.
- Commission de vérité et réconciliation du Canada (2015h), Pensionnats du Canada. Enfants disparus et lieux de sépulture non marqués, Montréal / Kingston / London / Chicago, McGill-Queen’s University Press.
- Commission de vérité et réconciliation du Canada (2015i), Pensionnats du Canada. Les séquelles, Montréal / Kingston / London / Chicago, McGill-Queen’s University Press.
- Commission de vérité et réconciliation du Canada (2015j), Pensionnats du Canada. La réconciliation, Montréal / Kingston / London / Chicago, McGill-Queen’s University Press.
- Commission de vérité et réconciliation du Canada (2015k), Appels à l’action, Winnipeg.
- Commission pour la justice et la paix — Conférence des évêques catholiques du Canada (2016), « La “doctrine de la découverte” et la terranullius. Réaction catholique », disponible à http://www.cccb.ca/site/images/stories/pdf/reaction%20catholique%20-%20doctrine%20de%20la%20decouverte%20et%20tn.pdf.
- Congrégation pour la doctrine de la foi (1984), Instruction sur quelques aspects de la théologie de la libération Libertatis nuntius.
- Conseil économique et social — Instance permanente sur les questions autochtones (2010a), « Étude préliminaire des conséquences pour les peuples autochtones de la construction juridique internationale connue sous le nom de doctrine de la découverte », New York, Organisation des Nations Unies, art. 12.
- Conseil économique et social — Instance permanente sur les questions autochtones (2010b), « Statement by Permanent Observer Mission of the Holy See Economic and Social Council, 9th session of the Permanent Forum on Indigenous Issues On Agenda Item 7 : Discussion on the reports “Impact on Indigenous Peoples of the International Legal Construct Known as the Doctrine of Discovery, Which Has Served as the Foundation of the Violation of their Human Rights” et “Indigenous Peoples and Boarding Schools : A Comparative Study” », New York, Organisation des Nations Unies.
- Corntassel, J. (2012), « Re-envisioning Resurgence. Indigenous Pathways to Decolonization and Sustainable Self-determination », Decolonization : Indigeneity, Education & Society, 1, p. 86-101.
- Corntassel, J., Chaw-Win-Is et T’lakwadzi (2009), « Indigenous Storytelling, Truth-telling, and Community Approaches to Reconciliation », English Studies in Canada, 35, p. 137-159.
- Corntassel, J. et C. Holder (2008), « Who’s Sorry Now ? Government Apologies, Truth Commissions, and Indigenous Self-determination in Australia, Canada, Guatemala, and Peru », Human Rights Review, 9, p. 468.
- Crosby, D. (1991), « Présentation des excuses de la Conférence oblate aux Premières Nations du Canada », s.l., s.é., disponible à http://www.cccb.ca/site/images/stories/pdf/excuses_oblates_francais.pdf.
- Deloria Jr, V. (2003), God is Red. A Native View of Religion, Golden, Fulcrum.
- Donaldson, L. E. (2002), « The Breasts of Columbus. A Political Anatomy of Postcolonialism and Feminist Religious Discourse », dans L. E. Donaldson et P.-L. Kwok, dir., Postcolonialim, Feminism & Religious Discouse, New York / London, Routldege, p. 41-61.
- Harper, S. B. (2008), Présentations d’excuses aux anciens élèves des pensionnats indiens : 11 juin 2008, disponible à http://www.aadnc-aandc.gc.ca/fra/1100100015644/1100100015649.
- Iacobucci, F. (2006), « Convention de règlement relative aux pensionnats indiens. Annexe N : Mandat de la Commission de vérité et réconciliation ».
- James, M. (2010), « Uncomfortable Comparisons. The Canadian Truth and Reconciliation Commission in International Context », Les ateliers de l’éthique / The Ethics Forum, 5, p. 23-35.
- Kidwell, C. S.,H. Noley et G. E. Tinker (2001), A Native American Theology, Maryknoll, Orbis Books.
- Leblanc, T. (2016), « Walking in Reconciled Relationships », Consensus, 37, disponible à http://scholars.wlu.ca/cgi/viewcontent.cgi?article=1334&context=consensus, p. 4.
- Leblanc, T. et J. Leblanc (2011), « NAIITS Contextual Mission, Indigenous Context », Missiology : An International Review, 39, p. 87-100.
- Lederach, J. P. (2005), The Moral Imagination. The Art and Soul of Building Peace, Oxford, Oxford University Press.
- Macdonald, M. (2016), « What the TRC Reveals About the Churches », Consensus, 37, disponible à http://scholars.wlu.ca/consensus/vol37/iss1/6.
- Mackay, S. (2003), « An Aboriginal Perspective on the Integrity of Creation », dans R. S. Gottlieb, dir., This Sacred Earth. Religion, Nature, Environment, New York / London, Routledge, p. 175-179.
- Myers, C. (2008), Binding the Strong Man. A Political Reading of Mark’s Story of Jesus, Maryknoll, Orbis Books.
- Nadeau, D. (2012), « Relation et responsabilité. Vers un processus de réconciliation », Théologiques, 20, p. 419-452.
- Niezen, R. (2013), Truth and Indignation. Canada’s Truth and Reconciliation Commission on Indian Residential Schools (Teaching culture : UTP ethnographies for the classroom), Toronto, University of Toronto Press.
- Organisation des Nations Unies (2007), Déclaration sur les droits des peuples autochtones. New York, Organisation des Nations Unies.
- PapeFrançois, Participation à la IIe rencontre mondiale des mouvements populaires, Santa Cruz de la Sierra, 9 juillet 2015.
- Peelman, A. (1992), Le Christ est Amérindien. Une réflexion théologique sur l’inculturation du Christ parmi les Amérindiens du Canada, Ottawa, Novalis.
- Roussel, J.-F. (2016), « Lacombe’s Chart. Imperialism and Spiritual Exile in the Indian Residential Schools of Canada », dans Gerald Boodoo, dir., Religion, Human Dignity and Liberation (World Forum on Theology and Liberation), Sao Leopoldo, Oikos, p. 209-223.
- Roussel, J.-F. [s.d.], « Les réactions des Églises devant l’histoire des pensionnats autochtones (1969 – 2015). Entre résistances et engagement pour la réconciliation », dans M.-P. Bousquet et K. Hele, dir., Les brûlés de l’âme. Les pensionnats autochtones au Québec, Toronto, Queens University Press (à paraître).
- Roussel, J.-F. (2004), L’Esprit est amérindien. Quand la religion amérindienne rencontre le christianisme, Montréal, Médiaspaul (Spiritualités en dialogue 3).
- Saint-Siège (2009), « Communiqué of the Holy See Press Office », dans Aboriginal Healing Foundation, dir., Response, Responsibility and Renewal, disponible à http://www.ahf.ca/downloads/trc2.pdf.
- Schreiter, R. J. (1992), Reconciliation. Mission and Ministry in a Changing Social Order (The Boston Theological Institute series), Maryknoll / Cambridge, Orbis Books / Boston Theological Institute.
- Simpson, L. (2011), Dancing on our Turtle’s Back. Stories of Nishnaabeg Re-creation, Resurgence and a New Emergence, Winnipeg, Arbeiter Ring Publishing.
- Treat, J. (1996), Native and Christian. Indigenous Voices on Religious Identity in the United States and Canada, New York, Routledge.
- Weaver, J. (1998), Native American Religious Identity. Unforgotten Gods, Maryknoll, Orbis Books.
10.7202/1033097ar