Abstracts
Résumé
Le tourisme communautaire a été présenté au Kirghizstan (Asie centrale) comme un moyen de « lutte contre la pauvreté » par les multiples organisations internationales et ONG étrangères implantées dans le pays après l’indépendance. Cet article, basé sur plusieurs expériences de terrain et différentes méthodes d’analyse, met en face à face le « global » et le « local » en confrontant les discours et les objectifs officiels à ce que les acteurs impliqués en font sur le terrain. Il interroge la mise en place et l’appropriation locale d’un programme de développement touristique ayant pour but la réduction de la pauvreté. Il révèle comment l’idée de « lutte contre la pauvreté » est traduite et interprétée pour être, in fine, détournée de son objectif premier. Loin de servir les catégories les plus pauvres, le tourisme communautaire au Kirghizstan renforce le creusement des inégalités.
Mots-clés :
- Tourisme communautaire,
- pauvreté,
- appropriation locale,
- Kirghizstan,
- femme
Appendices
Bibliographie
- ASSEL, prénom d’emprunt (2007) Famille d’accueil, campement de yourtes de Bataï Aral, entrevue réalisée à Song Köl en août.
- ATLANI-DUAULT, Laetitia (2007) Anthropologues et ONG : des liaisons fructueuses ?, numéro thématique de la revue Humanitaire, vol. 4, 80 p.
- BAKTYGULOV, Sheradil et Damira RAEVA (2010) Creating Value for All : Community-Based Tourism. New York : United Nations Development Programme. 27 p.
- BÉNICOURT, Emmanuelle (2001) « La pauvreté selon le PNUD et la Banque mondiale », Études rurales, Exclusions, http://etudesrurales.revues.org/document68.html, consulté le 13 février 2010.
- BLOOM, Greg ; Bradley MAYHEW ; Michael KOHN et John NOBLE (2011) Asie centrale. La route de la Soie, 3e édition, Guide touristique Lonely Planet, Paris : Lonely Planet. 556 p.
- CAMP — Central Asian Mountain Partnership (2002) « L’évaluation de l’influence du tourisme sur les aspects écologiques, économiques et sociaux de la population locale », rapport, Bishkek, Kyrgyzstan. 42 p.
- CHAUVEAU, Jean-Pierre et Philippe LAVIGNE-DELVILLE (1998) « Communiquer dans l’affrontement : la participation cachée dans les projets participatifs ciblés sur les groupes ruraux défavorisés », DANS DELER, Jean-Paul ; Yves-André FAURE ; Alain PIVETEAU et Jean-Pierre ROCA (sous la direction de), ONG et développement : du nord aux suds, p.193-214. Paris : Karthala.
- CLING, Jean-Pierre ; Mireille RAZAFINDRAKOTO et François ROUBAUD (2003) Les nouvelles stratégies internationales de lutte contre la pauvreté, Paris : Karthala, IRD. 463 p.
- COUSIN, Saskia (2008) « L’Unesco et la doctrine du tourisme culturel », Civilisations, vol. 57, no 1-2, p. 41-56.
- Destination Marketing Association (2006) Destination Marketing Organization Report, Bishkek ; Kyrgyzstan, 85 p.
- DJILDYZ, prénom d’emprunt (2012) Famille d’accueil, campement de yourtes de Bataï Aral, entrevue réalisée à Song Köl, en septembre.
- FATHI, Habiba (2004) Femmes d’autorité dans l’Asie centrale contemporaine. Quête des ancêtres et recompositions identitaires dans l’islam postsoviétique, Paris : Maisonneuve & Larose/IFEAC. 443 p.
- GOETZ, Anne Marie ; Hanny CUEVA-BETETA ; Joanne SANDLER ; Raluxa EDDEN et Moez DORAID (2008) Qui est responsable envers les femmes ? Genre et redevabilité, Rapport 2008/2009 de l’UNIFEM — Fonds de développement des Nations Unis pour la femme, New York : UNOIFEM. 152 p.
- GUILLERMET, Elise (2010) Constructions de l’orphelin au Niger. Anthropologie d’une enfance globalisée, Sarrebruck, Allemagne : Éditions Universitaires Européennes. 299 p.
- HELVETAS (2002) Country Programme Helvetas Kyrgyzstan 2002-2006, Bishkek/Zurich : Helvetas, 42 p.
- HELVETAS (2006) Community Based Tourism Support Project Kyrgyzstan, Half Yearly Report, Bishkek : Helvetas. 48 p.
- HELVETAS (2007) Community Based Tourism Support Project Kyrgyzstan, Half Yearly Report, Bishkek : Helvetas. 49 p.
- HELVETAS (2010) Community Based Tourism Support Project Kyrgyzstan, Half Yearly Report, Bishkek : Helvetas. 26 p.
- Helvetas Suiss Intercooperation (n. d.) « Lignes directrices », Helvetas Suiss Intercooperation, http://assets.helvetas.ch/downloads/20120531leitbildfr.pdf, consulté le 21 août 2012.
- INDEXMUNDI (2011) « Kirghizistan Niveau de pauvreté — nombre d’habitants », Index Mundi, http://www.indexmundi.com/fr/kirghizistan/niveau_de_pauvrete_nombre_d_habitants.html, consulté le 20 août 2012.
- KCBTA — Kyrgyz Community Based Tourism Association (2005) KCBTA Annual Report, Bishkek : KCBTA. 48 p.
- KCBTA — Kyrgyz Community Based Tourism Association (2006) Manuel Sekrety uspekha gostinitts, Bishkek : KCBTA. 148 p.
- KERROS, Hervé et David GAUZERE (éd.) (2010) Asie central : Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turkménistan, Guide touristique Le Petit Futé, Paris : Nouvelles éditions de l’Université. 229 p.
- LAUTIER, Bruno (2002) « Pourquoi faut-il aider les pauvres ? Une étude critique du discours de la Banque mondiale sur la pauvreté », Revue Tiers Monde, t. XLIII, no 169, « Les chemins de l’intégration régionale », Institut d’Étude du Développement Économique et Social, janvier-mars, Paris : PUF.
- LAPEYRE, Renaud ; Djohary ANDRIANAMBININA ; Denis REQUIER-DESJARDINS et Philippe MERAL (2007) « L’écotourisme est-il un mode durable de valorisation des ressources naturelles ? Une comparaison Namibie-Madagascar », Afrique contemporaine no 222, p. 83-110.
- LARUELLE, Marlène et Sébastien PEYROUSE (2006) Asie centrale, la dérive autoritaire, Paris : Autrement. 135 p.
- MAYHEW, Bradley ; Paul CLAMMER; Michael KOHN ; Thomas HUHTI (2004) Asie centrale. La route de la Soie, Guide touristique, 3e édition, Paris : Lonely Planet. 588 p.
- MICHAUD, Jean et Michel PICARD (sous la direction de) (2001) « Tourisme et sociétés locales en Asie Orientale », Anthropologie et Sociétés, vol. 25, no 2, p. 5-13.
- NOURGOUL, prénom d’emprunt (2007) Famille d’accueil, campement de yourtes de Bataï Aral, entrevue réalisé à Song Köl, en août.
- OLIVIER DE SARDAN, Jean-Pierre (1990) « Sociétés et développement », DANS FASSIN, Didier et Yannick JAFFRE, Sociétés, développement et santé, p. 28-37. Paris : Ellipses.
- OLIVIER DE SARDAN, Jean-Pierre (1995) Anthropologie et développement. Essai en socio-anthropologie du changement social, Paris : Karthala. 224 p.
- PABION MOURIES, Johanne (2012) « L’écotourisme des jailoo. La mise en ordre des pâturages kirghizes », EspacesTemps.net, Textuel, http://espacestemps.net/document9524.html, consulté le 8 août 2012.
- PALMER, Nicola (2006) « Economic Transition and the Struggle for Local Control in Ecotourism Development: The case of Kyrgyzstan », Journal of Ecotourism, vol. 5 p. 40-61.
- PÉTRIC, Boris (2008) « Le Kirghizstan: soft power et inflation électorale », Hérodote no 129, Stratégies américaines au marché de la Russie, La Découverte, p. 145-165.
- PÉTRIC, Boris ; Svetlana JACQUESSON ; Jean-François GOSSIAUX et André BOURGEOT (2004) « L’émergence de nouveaux pouvoirs locaux sur les cendres d’un kolkhoz kirghiz », Cahiers d’Asie centrale, no 13-14, p. 21-44.
- PICARD, Michel (1992) Bali. Tourisme culturel et culture touristique, Paris : L’Harmattan. 217 p.
- RAEVA, Damira (2007) Responsable du programme touristique, Helvetas, entrevue réalisée à Bichkek, en avril.
- RIST, Gilbert (sous la direction de) (2002) Les mots du pouvoir, sens et non-sens de la rhétorique internationale, Nouveaux Cahiers de l’IUED n°13, Genève. 208 p.
- RUSLAN, nom d’emprunt (2012) Entrevue réalisée à Bichkek, en septembre.
- SARRASIN, Bruno (2009) « Environnement, développement et lutte contre la pauvreté à Madagascar. La place de l’écotourisme et les limites d’un modèle », DANS LEMASSON, Jean-Pierre et Philippe VIOLLIER (sous la direction de), Destinations et territoires. Tourisme sans limites, p. 151-160. Montréal : Éditions Téoros et Presses de l’Université du Québec.
- THOMPSON, Karen et Nicola J. FOSTER (2003) « Ecotourism in Kyrgyzstan — Policy and Practice », DANS FENNELL, David et R. DOWLING (sous la direction de), Ecotourism Policy, p. 169-186. Wallingford : CAB International.
- TOMMASOLI, Massimo (2004) Le développement participatif. Analyse sociale et logiques de planification, Paris : Karthala. 270 p.
- TOURDOUMAMBETOV, Bakyt (2007) Chercheur à l’Académie des sciences du Kirghizstan, entrevue réalisée à Bichkek, en avril.
- WWSF — Fondation Sommet Mondial des Femmes (2011) « Célébration de 365 femmes leaders », Communiqué de presse, Fondation Sommet Mondial des Femmes, http://www.woman.ch/uploads/8march/WWSF.F.8March.2011.Com.presse.pdf consulté le 4 mars 2012