Abstracts
Résumé
La forte montée en puissance d’Internet dans la communication du XXIe siècle se manifeste aussi dans le monde du tourisme. Les sites Web sont devenus le lieu de rencontre privilégié entre professionnels et touristes. Dans la concurrence vive que se livrent les métropoles, ils sont un atout essentiel, car ils représentent souvent le premier contact qui décide de la suite donnée à la démarche. La recherche de l’excellence de l’outil est donc une priorité. Les aspects d’usuability et d’efficiency des sites sont à juste titre souvent mis en avant par les spécialistes, mais ils ne sont pas particuliers au tourisme. En revanche, la dimension interculturelle est autant spécifique du domaine qu’elle est essentielle. Cet article analyse dans quelle mesure les sites de quelques métropoles européennes et nord-américaines tiennent compte de cette dimension. Le résultat est que les stratégies sont très diverses. Certains se contentent de quelques traductions qui sont souvent des copies conformes à l’original. À l’inverse, d’autres ont une démarche proactive d’adaptation à la culture du visiteur : ils donnent ainsi une image de professionnels soucieux d’aller au devant des désirs de leurs visiteurs, celle de l’excellence.
Mots-clés :
- Tourisme,
- Web,
- métropoles,
- interculturalité
Appendices
Bibliographie
- AGRESTI, Giovanni et Lucilla AGOSTNI (2010) « L’invitation au voyage. Étude des configurations relationnelles dans les pages d’accueil de sites internet touristiques français », DANS NEVEU, Franck et al. (éd.) (2010) Congrès mondial de linguistique française, p. 1091-1101.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- AMERICAS (2009) « Les villes les plus visitées », Americas-fr, http://www.americas-fr.com/tourisme/actualite/les-villes-les-plus-visitees-1282.html, consulté le 10 mars 2010.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BALOGLU, Seyhmus et Ken MC CLEARY (1999) “A Model of Destination Image Formation”, Annals of Tourism Research, no 26, p. 868–897.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BÉDARD, François (1999) « Adaptation aux nouvelles technologies dans l’industrie du tourisme », Téoros, vol. 18, no 3, automne, p. 33-39.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Beta. Visit Berlin (s. d.) Voir Berlin, Berlin Tourismus & Kongress GmbH, http://www.visitberlin.de, consulté le 1 mars 2010.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BOYER, Marc (1999) Le tourisme de l’an 2000, Lyon : Presses universitaires de Lyon. 266 p.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BOYER, Marc et Philippe VIALLON (1994) La communication touristique, Paris : Presses universitaires de France. 128 p.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- CELOTTI, Nadine (2009) « Traduire pour accueillir l’étranger en voyage. Qu’en est-il des sites web touristiques institutionnels sur Trieste, la plus ‘mitteleuropéenne’ des villes italiennes », Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione, no 11, p. 85-95. Trieste : EUT Edizioni Università di Trieste.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- CHARAUDEAU, Patrick et Dominique MAINGUENEAU (dir.) (2002) Dictionnaire d’analyse du discours, Paris : Seuil. 661 p.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- CHAREST, Francine et François BÉDARD (2009) Les racines communicationnelles du Web, Québec : Presses universitaires du Québec, 126 p.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- CHICOINE, Myrabelle (2004) « Médiagraphie », Téoros, vol. 23, no 2, p. 46-47.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- COHEN, Erik (1979) “Rethinking the sociology of tourism”, Annals of tourism research, vol. 6, no 1, p. 6-11.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- COUSIN, Saskia et Bertrand RÉAU (2009) Sociologie du tourisme, Paris : Éditions la Découverte. 128 p.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- CROUCH, David et Nina LÜBBREN (2003) Visual culture and tourism, New York/Oxford : Berg. 289 p.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- CUNLIFFE, Daniel (2004) “Promoting minority language use on bilingual websites”, Mercator media forum, http://www.aber.ac.uk/mercator/images/cunliffefinal.pdf, consulté le 5 mars 2010.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- DE BONVILLE, Jean (2000) L’analyse de contenu des médias : de la problématique au traitement statistique, Bruxelles : De Boeck Université. 451 p.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- ECO, Umberto (1985) Lector in fabula, Paris : Grasset. 315 p.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- ESPACES Tourisme et Loisirs (2007a) Identité et marque de destination, communication touristique 1, février, no 245, 58 p.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- ESPACES Tourisme et Loisirs (2007b) Images et stratégies médias, communication touristique 2, mars, no 246, 58 p.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- ESPACES Tourisme et Loisirs (2007c) Publicité en ligne, communication touristique 3, avril, no 247, 58 p.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- ESPACES Tourisme et Loisirs (2008) Tourisme et web 2.0, no 265, 50 p.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- FACKEYE, Paul et John CROMPTON (1991) “Image Differences Between Prospective, First-Time and Repeat Visitors to the Lower Rio Grande Valley”, Journal of Travel Research, vol. 30, no 2, p. 10-16.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- FROCHOT, Isabelle et Patrick LEGOHEREL (2007) Le marketing du tourisme, Paris : Dunod. 276 p.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Genève tourisme et congrès (s. d.) Bienvenue à Genève, Genève, tourisme et congrès, http://www.geneve-tourisme.ch, consulté le 1 mars 2010.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- GIESSEN, Hans et Virginie VIALLON (2009) « L’élaboration des sites Internet dans des pays différents: prédominance culturelle ou contrainte du média ? », Proceedings International conference. Conférence. Athènes : New medias, convergences and divergences. DVD.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- GOREAU-PONCEAUD, Anthony (2009) « Pratiques touristiques de et en diaspora : entre utopie, hétérotopie et poly-topie », Communication aux Journées de la commission du tourisme et des loisirs, « Tourisme – Théorie – Géographie » (15-17 juin), Sion : IUKB.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- GUAY, Louise (1995) « Le tourisme au pays du multimédia : pour s’y rendre, comment s’y prendre ? Quoi y faire ? », Téoros, vol. 14, no 3, automne, p. 22-25.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- GUDYKUNST, William B. (2003) “Intercultural Communication Theories”, DANS GUDYKUNST, William (éd.), Cross-Cultural and Intercultural Communication, p. 167-189. Thousand Oaks : Sage.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- HÉROUX, Robert (1995) « La technologie au service des entreprises touristiques : défis et opportunités », Téoros, vol. 14, no 3, automne, p. 6-7.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- HILLIER, Mathew (2003) “The role of cultural context in multilingual website usability”, Electronic Commerce Research and Applications, vol. 2, no 1, p. 2-14.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- JOLY, Martine (2000) Introduction à l’analyse de l’image, Paris : Nathan. 128 p.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- KIM, Seehyung et Yoohik YOON (2003) “The Hierarchical Effects of Affective and Cognitive Components on Tourism Destination Image”, Journal of Travel and Tourism Marketing , vol. 14, no 2, p. 1-22.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- LAPLANTE, Marc (1988) « Culture vécue et représentation touristique », Téoros, vol. 7, no 1, p. 25-27.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- LAPLANTE, Marc (1991) « L’accueil touristique vu comme comportement de communication », Téoros, vol. 10, no 2, p. 20-23.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- LAPLANTE, Marc (2003) Expérience touristique contemporaine : fondements sociaux et culturels, Québec : Presses de l’Université du Québec. 189 p.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- LATOUR, Bruno (2007) Petites leçons de sociologie des sciences, Paris : La découverte. 128 p.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- LENDREVIE, Jacques, et Arnaud de BAYNAST (2004) Publicitor, Paris : Dalloz. 624 p.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- LOCHARD, Guy et Jean-Claude SOULAGES (1998) La communication télévisuelle, Paris : Armand Colin. 239 p.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- MARTINEC, Radan et Andrew SALWAY (2005) “A system for image–text relations in new (and old) media”, Visuel Communication, no 4, p. 337-371.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- MASSOU, Luc (2007) « Stratégies éditoriales des sites web des chaînes de télévision française. Le cas de TF1 et France 2 », DANS MEIMARIS, Michaelis et Dimitris GOUSCOS (éd.), Enjeux et usages des Technologies de l’Information et de la Communication. Médias et diffusion de l’information : vers une société ouverte, p. 292-299. Athènes : Gutenberg.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- MASSOU, Luc et Pierre MORELLI (2009) « Sites Web et blogs africains : modèles de publication en ligne », DANS KIYINDOU, Alain et al. (éd.), Communication et dynamiques de globalisation culturelle, p. 157-172. Paris : L’Harmattan.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- MO, Chul-Min ; Dennis HOWARD et Mark HAVITZ (1993) “Testing an International Tourist Role Typology”, Annals of tourism research, vol. 20, no 2, p. 319-335.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- MORAND, Jean-Claude et Brice MOLLARD (2008) Tourisme 2.0. Préparer son voyage / Préparer son offre de tourisme, Paris : M21 Éditions. 231 p.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- NIELSEN, Jacob (2001) Designing Web usability: the practice of simplicity, Indianapolis : New Raider. 418 p.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- NYC (s. d.) The official guide, NYC and Company, http://www.nycgo.com/, consulté le 1 mars 2010.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Office du Tourisme et des Congrès de Paris (s. d.) Le Site officiel de l’Office du Tourisme et des Congrès de Paris, Paris : Office du tourisme et des congrès, http://www.parisinfo.com, consulté le 1 mars 2010.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- OMT (Organisation mondiale du tourisme) (2010) Faits saillants, OMT, http://www.e-unwto.org/content/h53408/, consulté le 22 décembre 2010.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- PILETTE, Danielle et Boualem KADRI (2005) Le tourisme métropolitain : le cas de Montréal, Sainte-Foy : Presses de l’Université du Québec. 139 p.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- PROULX, Serge (2004) « Les communautés virtuelles construisent-elles du lien social ? », communication au Colloque international« L’organisation média. Dispositifs médiatiques, sémiotiqueset de médiations de l’organisation » (19-20 novembre), Lyon : Université Jean-Moulin.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- QUELCH, John et Lisa KLEIN (1996) “The Internet and International Marketing”, Sloan Management Review, vol. 37, no 3, p. 60-75.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- QUINIO, Laurence (2010) « Comment améliorer la promotion de la France auprès des touristes allemands : les atouts des nouveaux médias ». Mémoire de maîtrise, Toulon : Université de Toulon.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- RAFFOUR, Guy (2003) E-tourisme interactif. Les enjeux des infomédiations sur l’offre et la demande touristique, Paris : La documentation française. 448 p.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- ROBBINS, Stéphanie et Antonis STYLIANOU (2003) “Global corporate web sites : an empirical investigation of content and design”, Information & Management, vol. 40, p. 205-212.10.1016/S0378-7206(02)00002-2 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- ROUQUETTE, Sébastien (2009) L’analyse des sites Internet : une radiographie du cyperesp@ce, Bruxelles : Éditions de Boeck Université. 335 p.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- SAINT-AMANT, Gilles (1995) « Le processus de management d’amélioration de la qualité des services et la technologie de l’information dans l’industrie du voyage et du tourisme », Téoros, vol. 14, no 3, p. 48-54.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- SAINT-MICHEL, Serge-Henri (2010) « Pas de voyage sans Internet », Marketing professionnel, http://www.marketing-professionnel.fr/chiffre/reservation-achat-voyage-internet.html, consulté le 1er avril 2010.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- SINGH, Nitisch et Daniel BAACK (2004) “Web Site Adaptation: A Cross-Cultural Comparison of U.S. and Mexican Web Sites”, Journal of Computer-Mediated Communication,http://jcmc.indiana.edu/vol9/issue4/singh_baack.html, consulté le 3 mars 2010.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- SINGH, Nitisch et Paul BOUGHTON (2002) “Measuring Web Site Globalization: A Cross-Sectional Country and Industry Level Analysis”, American Marketing Association Conference Proceedings, vol. 13, p. 302-303.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- SINKOVICS, Rudolf et Elfriede PENZ (2005) “Empowerment of SME Websites-Development of a Web-Empowerment Scale and Preliminary Evidence”, Journal of International Entrepreneurship, vol. 3, no 4, p. 303-315.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- TABEAUD, Martine et Benjamin LYSANIUK (2009) « L’Europe en images... à la manière des offices de tourisme », Physio-Géo — Géographie Physique et Environnement, vol. III, p. 97-112.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- TOCQUER, Gérard et Michel ZINS (1999) Marketing du tourisme, Montréal : Gaëtan Morin. 303 p.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Tourisme Montréal (s. d.) À la Montréal, Tourisme Montréal, http://www.tourisme-montreal.org/Accueil/, consulté le 1 mars 2010.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- VELIN, François et al. (s. d.) « Cartographie Web intégrant des relations sémantiques et combinatoires pour le référencement de sites », https://liris.cnrs.fr/inforsid/sites/default/files/a312c178naa8OWwdc.pdf, consulté le 25 janvier 2011.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- VIALLON, Philippe (1996) Analyse du discours de la télévision, Paris : Presses Universitaires de France. 128 p.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- VIALLON, Philippe (2004), « La Méditerranée au risque de la communication touristique », DANS BAIDER, Fabienne et al.,La communication touristique / Tourist Communication, p. 191-214. Paris : L’Harmattan.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- VIALLON, Philippe (2008) « Immigration et tourisme: prolégomènes à une approche interculturelle de ces phénomènes », DANS CHOUIKHA, Larbi ; Vincent MEYER et Wahid GOOURA (éd.), Interagir et transmettre, informer et communiquer : quelles valeurs, quelle valorisation ?, p. 59-68. Tunis : ISD, IPSI, SFSIC.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Visit London (s. d.) London, Visit London, http://www.visitlondon.com, consulté le 1 mars 2010.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- WEISER, Stéphanie et al. (2009) « Chaîne de traitement linguistique : du repérage d’expressions temporelles au peuplement d’une ontologie de tourisme », DANS TALN, Senlis, 2426 juin, http://taln2009-Weiser-Coste-Amardeilh-articlerEIFFEL.pdf, consulté le 25 janvier 2011.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- WICKENS, Eugenia (2002) “The Sacred and the Profane. A Tourist Typology”, Annals of tourism research, vol. 29, no 3, p. 834-851.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- WINKIN, Yves (1981) La nouvelle communication, Paris : Éditions du Seuil. 372 p.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Zürich downtown Switzerland (s. d.) Zürich, un mélange unique en son genre, Zürich tourisme, http://www.zuerich.com, consulté le 1 mars 2010.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar