EN:
The New Orleans Vieux Carre is an attraction to tourists, yet the growth of tourism may well be a threat to its very survival. The formation of the JCT and Cultural Treasures Group reflects the efforts of people who are concerned about the preservation of the Vieux Carre as an intact historic neighborhood. The reaching out to tourism-related organizations reflects an attempt to work with these groups in developing a mechanism for controlling growth of the tourism industry, yet at the same time preserving an historic neighborhood. The problems of the JCT in achieving its goals are simply due to the lack of resources, central control, and perceived inattention by city government.
The difficulty of the JCT to progress towards its objectives has resulted in a spinoff subgroup. This group is smaller, more compact members have similar values, and belong to organizations directly related to the Vieux Carre. Its prognosis is uncertain at this time.
FR:
Le quartier du Vieux-Carré en Nouvelle-Orléans constitue une attraction exceptionnelle pour les touristes. Cependant, la croissance du volume touristique est telle que cela peut devenir dangereux pour sa survie. La création du « New Orleans Joint Center for Tourism » résulte de l’action de ceux qui veulent conserver le patrimoine historique du Vieux Carré. La mise en commun des ressources d’organismes divers reliés au tourisme démontre la volonté du milieu de contrôler la croissance de l’industrie touristique et, du même coup, de préserver l’héritage historique du Vieux Carré. Les problèmes que rencontrent le « New Orleans Joint Center for Tourism » pour atteindre ses objectifs relèvent, entre autres, d’un manque de ressources de la direction centrale et du peu d’implication du gouvernement municipal.
