« incapable de travailler à autre chose » : filiation, accompagnement et création chez Véronique Cyr et Sophie Dora Swan “Unable to work at something else”: Kinship, accompaniment and creation in Véronique Cyr and Sophie Dora Swan

Résumé

Les récits La jeune fille des négatifs, de Véronique Cyr (2022) et Voir Montauk, de Sophie Dora Swan (2023) racontent, à travers une hybridité générique qui permet de mettre en oeuvre différentes formes d’un « espace du dire », les expériences vécues de la maladie, de la maternité, de la filiation, de l’accompagnement et du travail de l’écriture des deux autrices. Cet article propose une étude comparée de ces récits hybrides et de leur configuration à la fois semblable et opposée des liens entre mère et fille, entre l’âge de l’enfance et l’âge adulte, par des processus de création composites, ancrés dans l’intimité d’une main tendue vers l’autre, marqués par une intertextualité féministe qui se rejoint et informe une écriture contemporaine particulièrement attentive aux ambivalences et aux vulnérabilités du care. Ces notions de l’attention et de la vulnérabilité, mobilisées entre autres chez Sophie Bourgault, Veena Das et Sandra Laugier – penseuses du care, du vulnérable et de la voix – éclaireront aussi les possibles de l’écriture « malgré les ravages du lien » comme l’écrit Véronique Cyr.

Mots-clés :

• Écritures du care,
• Filiation,
• Récit hybride,
• Responsabilité,
• Voix

Abstract

The narratives La jeune fille des negatives [Girl of negatives], by Véronique Cyr (2022) and Voir Montauk [Seeing Montauk], by Sophie Dora Swan (2023) recount, by means of a generic hybridity allowing for different forms of a “space of speech”, the two authors’ lived experiences of illness, maternity, kinship, accompaniment, and writing work. This article proposes a comparative study of these hybrid narratives and their configuration that both resembles and contrasts with the mother-daughter bond between childhood and adulthood through composite processes of creation. Such processes are rooted in the intimacy of one hand reaching out to the other, and are marked by a feminist intertextuality that comes together and informs a contemporary writing that is particularly attentive to the ambivalences and vulnerabilities of care. These notions of attention and vulnerability, mobilized among others in Sophie Bourgault, Veena Das and Sandra Laugier—thinkers about care, vulnerability and voice—also offers insight into the possibilities of writing “malgré les ravages du lien” [despite the ravages of the bond] as Véronique Cyr writes.

Keywords:

• Writings on care,
• kinship,
• hybrid narrative,
• responsibility,
• voice