Abstracts
Résumé
Les personnes atteintes de brûlures vivent un traumatisme qui se double d’une image corporelle modifiée et de risques de séquelles graves. Elles auront toujours besoin du soutien d’autrui, et celui apporté par la famille se révèle le plus important dans le processus de leur réadaptation. Devant cette situation, les proches se sentent démunis et éprouvent un sentiment d’impuissance et de culpabilité. Ils ont besoin d’assistance pour être capables de bien vivre cette expérience. Cet article présente la problématique des personnes atteintes de brûlures et l’intervention psychosociale telle que proposée par l’Association des grands brûlés FLAM à ses membres. FLAM constitue un organisme communautaire dont le but est spécifiquement d’œuvrer auprès de la clientèle des personnes qui ont été gravement brûlées.
Abstract
In addition to a meticulous regime of personal care and risks of complications, severe burn victims must find a tremendous amount of personal fortitude within themselves in order to accept the reality of a disfiguring injury. In at least the initial stages of recovery each severe burn victim requires dedicated personal physical and emotional care in order to manage their ordeal. Support of family and friends is critical, though those closest to the victim must confront their own feelings of powerlessness and guilt even as they attempt to provide assistance and consolation. This article examines the psychological challenges faced by severe burn victims and presents the services offered by l’Association des grand brûlés de Québec (The Association of Severe Burn Victims of Québec). The Association is a community organization with the specific goal of working closely with its clientele by offering its peer support group, by providing pertinent care information, and by the burn victims themselves presenting preventive information to the larger community.